Wörterbuch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Freimaurer-Wiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Inter-Wiki-Link beigefügt) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Wörterbuch == | |||
{| class="prettytable" width="100%" border="1" cellspacing="0" | {| class="prettytable" width="100%" border="1" cellspacing="0" | ||
|bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Deutsch''' | |bgcolor="#87CEEB" ! width="25%"|'''Deutsch''' | ||
| Zeile 82: | Zeile 84: | ||
|Frère (F./FF.) | |Frère (F./FF.) | ||
|fraile, hermano | |fraile, hermano | ||
|- | |||
|Brudermahl, weiße Tafel | |||
|Banquet (Feast), social board | |||
|Agape (nicht rituell), Banquet blanc (mit Schwestern), Banquet d´Ordre (rituell) | |||
|comida fraternal | |||
|- | |||
|Freimaurer | |||
|freemason | |||
|Franc-macon | |||
|Franc-mason, mason | |||
|- | |||
|Großmeister | |||
|Grand Master | |||
|Grand Maître | |||
|Gran Maestro | |||
|- | |||
|Großloge | |||
|Grand lodge | |||
|Grande loge, Gran Orient | |||
|Gran logia | |||
|- | |- | ||
| Zeile 124: | Zeile 150: | ||
|Maître (M.·.) | |Maître (M.·.) | ||
|el Maestre, maestro | |el Maestre, maestro | ||
|- | |||
|Ritus | |||
|rite | |||
|rite | |||
|rito | |||
|- | |||
|Schottischer Ritus, A. u. A. | |||
|Ancient and Accepted Scottish Rite | |||
|Ecossais Ancien et Accepté | |||
|rito escoces antiguo y aceptado | |||
|- | |||
|Säule | |||
|column | |||
|Colonne | |||
|columna | |||
|- | |||
|Schurz | |||
|apron | |||
|tablier | |||
|mandil | |||
|- | |||
|Schwert | |||
|sword | |||
|épée | |||
|espada | |||
|- | |||
|Senkblei | |||
|plumb | |||
|fil à plomb | |||
|plomada | |||
|- | |||
|Spitzhammer | |||
|gavel common | |||
|grelet, marteline | |||
|mazo | |||
|- | |||
|Tempel | |||
|temple | |||
|temple | |||
|templo | |||
|- | |- | ||
| Zeile 130: | Zeile 204: | ||
|équerre | |équerre | ||
|escuadra | |escuadra | ||
|- | |||
|Wasserwaage | |||
|level | |||
|niveau | |||
|nivel | |||
|- | |- | ||
| Zeile 137: | Zeile 217: | ||
|palabra sagradas | |palabra sagradas | ||
|- | |- | ||
|Zeit | |Zeit | ||
| Zeile 148: | Zeile 229: | ||
|} | |} | ||
== Siehe auch == | |||
*[[Wörterbuch 2]] | |||
*[[International Masonic Dictionary]] | |||
[[Kategorie:Lexikon]] | [[Kategorie:Lexikon]] | ||
Aktuelle Version vom 23. März 2016, 17:26 Uhr
Wörterbuch
| Deutsch | English | Francaise | Español |
| A.·.B.·.A.·.W.·. | G.A.O.T.U. | G.A.D.L'U. | El G.A.D.U. |
| Allm./Großer Baumeister aller Welten | Great Architect of the Universe | Grand Architecte de l'Univers | El Gran Arquitecto del Universo |
| Altar | altar | autel | Ara |
| Arbeit eröffnen | open the lodge | ouvrir les travaux | abrir los trabajos |
| Arbeit schließen | close the lodge | fermer les travaux | cerrar los trabajos |
| Arbeit unterbrechen | to call from labour to refreshment | mettre en récréation | receso los trabajos |
| Aufnahme | initiation | initiation | iniciación |
| I. Aufseher | Senior Warden | Premier Surveillant | Primer vigilante |
| II. Aufseher | Junior Warden | Second Surveillant | Segundo vigilante |
| Augenbinde | blind fold | bandeau | |
| Band | ribbon | Cordon,sautoir | collar |
| Beamter | officer | officier | funcionario, oficiale |
| Bruder (Br./Brr.) | Brother (Bro./ ) | Frère (F./FF.) | fraile, hermano |
| Brudermahl, weiße Tafel | Banquet (Feast), social board | Agape (nicht rituell), Banquet blanc (mit Schwestern), Banquet d´Ordre (rituell) | comida fraternal |
| Freimaurer | freemason | Franc-macon | Franc-mason, mason |
| Großmeister | Grand Master | Grand Maître | Gran Maestro |
| Großloge | Grand lodge | Grande loge, Gran Orient | Gran logia |
| Geselle | fellow craft | compagnon | compañero |
| Griff | token | attouchement | toque |
| Licht | Light | lumière | luz |
| Lehrling | apprentice | apprenti | aprendiz |
| Loge (Werkstätte) | lodge | loge (Atelier) | logia (taller) |
| symbolische Loge | blue lodge | loge bleue, symbolique | logia simbolica |
| Meister | Master Mason | Maître (M.·.) | el Maestre, maestro |
| Ritus | rite | rite | rito |
| Schottischer Ritus, A. u. A. | Ancient and Accepted Scottish Rite | Ecossais Ancien et Accepté | rito escoces antiguo y aceptado |
| Säule | column | Colonne | columna |
| Schurz | apron | tablier | mandil |
| Schwert | sword | épée | espada |
| Senkblei | plumb | fil à plomb | plomada |
| Spitzhammer | gavel common | grelet, marteline | mazo |
| Tempel | temple | temple | templo |
| Winkelmaß | square | équerre | escuadra |
| Wasserwaage | level | niveau | nivel |
| Wort (heiliges) | word | mot sacré | palabra sagradas |
| Zeit | time | heure | hora |
