William Preston: Erläuterung - Versionsgeschichte

Philipp-Gerlach am 11. Januar 2026 um 17:33 Uhr

2026-01-11T17:33:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2026, 19:33 Uhr
Zeile 1.045:		Zeile 1.045:
	Latomi [Jatomi], Massilienses.		Latomi [Jatomi], Massilienses.

	Unter demselben sitzt ein Genius, welcher mit der einen Hand auf diese Inschrift, mit der andern aber auf das ~~Logenwappen~~ zeigt, um welchen folgende Worte stehen:		Unter demselben sitzt ein Genius, welcher mit der einen Hand auf diese Inschrift, mit der andern aber auf das Logen[[wappen]] zeigt, um welchen folgende Worte stehen:

	Deo, Regi, et Patriae, Fidelitas.		Deo, Regi, et Patriae, Fidelitas.
Zeile 1.114:		Zeile 1.114:
	Supremo Totius Orbis Terrarum Architecta]		Supremo Totius Orbis Terrarum Architecta]

	Unter jedem Gemälde ist das ausgemalte Wappen der Brüder, welche es haben malen lassen.		Unter jedem Gemälde ist das ausgemalte [[Wappen]] der Brüder, welche es haben malen lassen.

	Die Anzahl der Säulen rnachen 24 aus, und jeder Raum zwischen zwo Säulen, stellet eine neue Columnade vor. Auf dem Caenies der Säulen [Upon the middle of each pilaster, … are raised corbals, in form of antique Guaines], stehen die Büsten der grossen und tugendhaften Männer des Alterthums.		Die Anzahl der Säulen rnachen 24 aus, und jeder Raum zwischen zwo Säulen, stellet eine neue Columnade vor. Auf dem Caenies der Säulen [Upon the middle of each pilaster, … are raised corbals, in form of antique Guaines], stehen die Büsten der grossen und tugendhaften Männer des Alterthums.

Urbantactics am 3. April 2019 um 06:48 Uhr

2019-04-03T06:48:38Z

Änderungen zeigen

Romey9romey9: /* Nachschrift des Uebersetzers */

2015-08-06T10:13:20Z

Nachschrift des Uebersetzers

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:13 Uhr
Zeile 1.193:		Zeile 1.193:

	===Nachschrift des Uebersetzers===		===Nachschrift des Uebersetzers===
	[1780 ergänzt: zur ersten Auflage.]		'''[1780 ergänzt: zur ersten Auflage.]
			'''
	<poem>		<poem>
	Da der Abdruck des Werks nicht so lange aufgeschoben werden konnte [1780: konnte], bis sich sämtliche Hochw. Logen wegen der zu verlangenden Anzahl Exemplare gemeldet, so war ich dadurch gezwungen die Auflage etwas stärker zu machen, als wahrscheinlich nöthig gewesen wäre, wenn die Subscriptions von allen Orten bereits eingelaufen wären. Diese übrige, sämtlich auf Schreibpapier abgedruckten Exemplare, werden aufbewahret bleiben, damit allenfalls die Hochw. Logen für neu zukommende Brüder allemal welche nach bekommen können.		Da der Abdruck des Werks nicht so lange aufgeschoben werden konnte [1780: konnte], bis sich sämtliche Hochw. Logen wegen der zu verlangenden Anzahl Exemplare gemeldet, so war ich dadurch gezwungen die Auflage etwas stärker zu machen, als wahrscheinlich nöthig gewesen wäre, wenn die Subscriptions von allen Orten bereits eingelaufen wären. Diese übrige, sämtlich auf Schreibpapier abgedruckten Exemplare, werden aufbewahret bleiben, damit allenfalls die Hochw. Logen für neu zukommende Brüder allemal welche nach bekommen können.

Romey9romey9: /* Beschreibung des grossen Saals, */

2015-08-06T10:12:51Z

Beschreibung des grossen Saals,

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:12 Uhr
Zeile 1.154:		Zeile 1.154:
	Varia haec Virtutum exempla fraternae Liberalitatis Monumenta D. V. et. C. latomi Massilienses, fratribus quae assequenda prebent anno Lucis 5765.		Varia haec Virtutum exempla fraternae Liberalitatis Monumenta D. V. et. C. latomi Massilienses, fratribus quae assequenda prebent anno Lucis 5765.

	[im Englischen wird angegeben :		[''im Englischen wird angegeben '':
	The letters S. T. O. T. A. signify,		The letters S. T. O. T. A. signify,
	Supremo Totius Orbis Terrarum Architecta]		Supremo Totius Orbis Terrarum Architecta]

Romey9romey9: /* Beschreibung des grossen Saals, */

2015-08-06T10:11:28Z

Beschreibung des grossen Saals,

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:11 Uhr
Zeile 1.075:		Zeile 1.075:

	====Beschreibung des grossen Saals,====		====Beschreibung des grossen Saals,====
	der Loge St. Johannis, zu Marseille.		'''der Loge St. Johannis, zu Marseille'''.

	<poem>		<poem>
Zeile 1.081:		Zeile 1.081:
	Am Fußgestelle ist folgende Inschrift zu lesen:		Am Fußgestelle ist folgende Inschrift zu lesen:

	[auch hier und bei allen folgenden Inschriften weichen alle Schreibweisen der lateinische Zitate leicht von der Fassung im Englisch ab.		[''auch hier und bei allen folgenden Inschriften weichen alle Schreibweisen der lateinische Zitate leicht von der Fassung im Englisch ab.
	Ferner sind im Englischen alle lateinischen Zitate auch auf Englisch übersetzt.]		Ferner sind im Englischen alle lateinischen Zitate auch auf Englisch übersetzt''.]

	Dilectissimo Regi, monumentum		Dilectissimo Regi, monumentum
Zeile 1.170:		Zeile 1.170:


	[hier folgt im Original noch eine längere Bemerkung, 261-264, vermutlich immer noch von James Galloway:		[''hier folgt im Original noch eine längere Bemerkung, 261-264, vermutlich immer noch von James Galloway'':

	The above description of the Banquetting Hall of the lodge of St. John at Marseilles, does not exceed the splendor of many other lodges in foreign countries. The grand lodges in n Russia, Holland, and many parts of Germany, according to the accounts we have received, far exceed this in elegance; particularly in Berlin, under the great King of Prussia our royal brother.		The above description of the Banquetting Hall of the lodge of St. John at Marseilles, does not exceed the splendor of many other lodges in foreign countries. The grand lodges in n Russia, Holland, and many parts of Germany, according to the accounts we have received, far exceed this in elegance; particularly in Berlin, under the great King of Prussia our royal brother.
Zeile 1.181:		Zeile 1.181:
	As such a scheme is now in agitation, every zealous friend to the cause ought to exert his influence on the occasion, and not let it fall to the ground for want of support. Though the sums we have received are as yet inconsiderable if we persevere with spirit in the prosecution of our laudable design, there is little doubt but we shall happily succeed in our greatest expectations.		As such a scheme is now in agitation, every zealous friend to the cause ought to exert his influence on the occasion, and not let it fall to the ground for want of support. Though the sums we have received are as yet inconsiderable if we persevere with spirit in the prosecution of our laudable design, there is little doubt but we shall happily succeed in our greatest expectations.

	[hier endet die erste Auflage von William Prestons: Illustrations of Masonry, 1772,		[''hier endet die erste Auflage von William Prestons: Illustrations of Masonry, 1772'',



	angehängt sind von Meyer		''angehängt sind von Meyer''
	in der 1. und 2. Aufl. ein Lied (siehe separat), und		''in der 1. und 2. Aufl. ein Lied (siehe separat [[Die Menschen sind Pilger]]), und''
	in der 2. Aufl. zusätzlich zwei Reden (siehe separat) sowie		''in der 2. Aufl. zusätzlich zwei Reden (siehe separat [[Die Menschen sind Pilger]]) sowie''
	in der 1. und 2. Aufl. eine Nachschrift (siehe nachstehend)]		''in der 1. und 2. Aufl. eine Nachschrift (siehe nachstehend)'']

	</poem>		</poem>


	===Nachschrift des Uebersetzers===		===Nachschrift des Uebersetzers===

Romey9romey9: /* Der bey Begräbnissen gebräuchliche Gottesdienst. */

2015-08-06T10:07:56Z

Der bey Begräbnissen gebräuchliche Gottesdienst.

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:07 Uhr
Zeile 1.068:		Zeile 1.068:


	[hier folgt im Englischen ein Kapitel:		[''hier folgt im Englischen ein Kapitel'':
	Remarks on the Propriety of Building a Hall for the General Assemblies of Masons.		Remarks on the Propriety of Building a Hall for the General Assemblies of Masons.
	Extracted from al Letter written by Brother James Galloway, to Brother William Calcott, 250-253]		Extracted from al Letter written by Brother James Galloway, to Brother William Calcott, 250-253]

Romey9romey9: /* Der bey Begräbnissen gebräuchliche Gottesdienst. */

2015-08-06T10:04:43Z

Der bey Begräbnissen gebräuchliche Gottesdienst.

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:04 Uhr
Zeile 1.016:		Zeile 1.016:
	::„Laß mich sterben des Todes der Gerechten, und laß mein Ende gleich seyn dem Seinigen."		::„Laß mich sterben des Todes der Gerechten, und laß mein Ende gleich seyn dem Seinigen."
	Antwort.		Antwort.
	::„Amen [im Englischen fehlt dieses einleitende Wort] es geschehe also: Gott ist unser Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit, er wird uns leiten auch selbst im Tode."		::„Amen [''im Englischen fehlt dieses einleitende Wort''] es geschehe also: Gott ist unser Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit, er wird uns leiten auch selbst im Tode."

	Darauf wirft der Logenmeister die Rolle in den Sarg, und betet:		Darauf wirft der Logenmeister die Rolle in den Sarg, und betet:
Zeile 1.073:		Zeile 1.073:

	</poem>		</poem>


	====Beschreibung des grossen Saals,====		====Beschreibung des grossen Saals,====

Romey9romey9: /* Die bey Leichenbegängnissen zu beobachtende Ceremonie, */

2015-08-06T10:03:32Z

Die bey Leichenbegängnissen zu beobachtende Ceremonie,

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:03 Uhr
Zeile 944:		Zeile 944:

	====Die bey Leichenbegängnissen zu beobachtende Ceremonie,====		====Die bey Leichenbegängnissen zu beobachtende Ceremonie,====
	alten Herkommen gemäß, nebst den bey solchen Gelegenheiten gewöhnlichen Gottesdienst.		'''alten Herkommen gemäß, nebst den bey solchen Gelegenheiten gewöhnlichen Gottesdienst'''.

	<poem>		<poem>
Zeile 952:		Zeile 952:

	::*) Durch ein ausdrückliches Gesetz der grossen Loge ist festgesetzt:		::*) Durch ein ausdrückliches Gesetz der grossen Loge ist festgesetzt:
	„daß kein regulmässiqer Maurer mit dem Zeichen und denen Zierrarhen des Ordens bekleidet, irgend einen Begräbniß, oder öffentlichen Procession beywohnen soll, wenn nicht vorhero eine Dispensation von dem Großmeister, oder dessen Deputirten ausgewirket worden ist, und dieses unter der Strafe, alle die Rechte und Privilegia der Societät zu verlieren; auch, im Fall er ja in Mangel gerathen sollte, der Wohlthat der Unterstützung aus der grossen Casse verlustig zu seyn."		::„daß kein regulmässiqer Maurer mit dem Zeichen und denen Zierrarhen des Ordens bekleidet, irgend einen Begräbniß, oder öffentlichen Procession beywohnen soll, wenn nicht vorhero eine Dispensation von dem Großmeister, oder dessen Deputirten ausgewirket worden ist, und dieses unter der Strafe, alle die Rechte und Privilegia der Societät zu verlieren; auch, im Fall er ja in Mangel gerathen sollte, der Wohlthat der Unterstützung aus der grossen Casse verlustig zu seyn."

	::Da nun diese Dispensation zu öffentlichen Aufzügen nur selten, oder niemals, als nur bey besondern Gelegenheiten ertheilt wird, so kann man es sich leicht inbilden, daß dieser Fall nicht zu oft eintreten wird, oder daß wahre Maurer nicht geneigt seyn werden, ein feugesetztes [established] Gesetz zu übertreten, und die zu begleiten, welche dazu nicht hinlänglich auhorisiret sind.		::Da nun diese Dispensation zu öffentlichen Aufzügen nur selten, oder niemals, als nur bey besondern Gelegenheiten ertheilt wird, so kann man es sich leicht inbilden, daß dieser Fall nicht zu oft eintreten wird, oder daß wahre Maurer nicht geneigt seyn werden, ein feugesetztes [established] Gesetz zu übertreten, und die zu begleiten, welche dazu nicht hinlänglich auhorisiret sind.
Zeile 1.002:		Zeile 1.002:

	</poem>		</poem>


	====Der bey Begräbnissen gebräuchliche Gottesdienst.====		====Der bey Begräbnissen gebräuchliche Gottesdienst.====

Romey9romey9: /* Die Ceremonie der Einweihung. */

2015-08-06T10:02:45Z

Die Ceremonie der Einweihung.

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:02 Uhr
Zeile 922:		Zeile 922:

	Hierauf ernennet der Meister den Thürsteher, giebt ihm das Zeichen seines Amts, nebst den gehörigen Unterricht, und wendet sich darauf fölgendergestalt an alle Mitglieder der Loge:		Hierauf ernennet der Meister den Thürsteher, giebt ihm das Zeichen seines Amts, nebst den gehörigen Unterricht, und wendet sich darauf fölgendergestalt an alle Mitglieder der Loge:
	Brüder!		::Brüder!
	::dies ist die Art unsers Instituts, daß einige notwendig lehren und regieren müssen, andere dagegen sich zu unterwerfen, und gehorsamen lernen. Folglich ist die Demuth bey Beyden eine wesentliche Pflicht. Ich bin vollkommen überzeugt, daß die Brüder, welche ich, mir bey der Regierung dieser Loge beyzustehen ernannt habe, zu gut mit den Grundsätzen der Maurerey bekannt, und von zu guten Sitten sind- als daß sie ihre Macht zu weit ausdehnen sollten; von den andern Mitgliedern der Loge aber glaube ich, daß sie die Nothwendigkeit der Ernennung dieser zu gut einsehen, und zu edel denken, um ihre Vorzüge zu beneiden. Da ich von beyden gewiß bin, so zweifle ich nicht, wir werden alle zu dem großen Zweck glücklich zu seyn, und andere unseres Glücks theilhaftig zu machen, das unsrige beytragen.		::dies ist die Art unsers Instituts, daß einige notwendig lehren und regieren müssen, andere dagegen sich zu unterwerfen, und gehorsamen lernen. Folglich ist die Demuth bey Beyden eine wesentliche Pflicht. Ich bin vollkommen überzeugt, daß die Brüder, welche ich, mir bey der Regierung dieser Loge beyzustehen ernannt habe, zu gut mit den Grundsätzen der Maurerey bekannt, und von zu guten Sitten sind- als daß sie ihre Macht zu weit ausdehnen sollten; von den andern Mitgliedern der Loge aber glaube ich, daß sie die Nothwendigkeit der Ernennung dieser zu gut einsehen, und zu edel denken, um ihre Vorzüge zu beneiden. Da ich von beyden gewiß bin, so zweifle ich nicht, wir werden alle zu dem großen Zweck glücklich zu seyn, und andere unseres Glücks theilhaftig zu machen, das unsrige beytragen.

Zeile 938:		Zeile 938:
	::*) Alle Lieder und Gesänge, welche bey dieser und andern Gelegenheiten gebraucht werden, waren, nebst beygefügter Musik eben zu der Zeit da ich in London war, unter der Presse. Sie wurden von dem Bruder W. Leslie unter dem Namen:„Der Musikalische Maurer" [1770] in 8vo. herausgegeben.		::*) Alle Lieder und Gesänge, welche bey dieser und andern Gelegenheiten gebraucht werden, waren, nebst beygefügter Musik eben zu der Zeit da ich in London war, unter der Presse. Sie wurden von dem Bruder W. Leslie unter dem Namen:„Der Musikalische Maurer" [1770] in 8vo. herausgegeben.

	[hier setzt der Übersetzer einen Buchstaben hin:]		[''hier setzt der Übersetzer einen Buchstaben hin'':]
	M		M

Romey9romey9: /* Die Ceremonie der Einweihung. */

2015-08-06T10:01:29Z

Die Ceremonie der Einweihung.

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 12:01 Uhr
Zeile 891:		Zeile 891:


	'''Das Lob der Maurerey ertönt, und die		'''Das Lob der Maurerey ertönt, und die'''
	Einweihungs-Ceremonie wird beschlossen.'''		'''Einweihungs-Ceremonie wird beschlossen'''.
	[diese beiden Zeilen sind im Englischen kein Titel]		[diese beiden Zeilen sind im Englischen kein Titel]