William Preston - Versionsgeschichte

ChristophS: Update Link

2025-06-05T09:30:23Z

Update Link

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 11:30 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	* William Preston: Die Pflichten des Meisters vom Stuhl, 1775 http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_15_Punkte.htm		* William Preston: Die Pflichten des Meisters vom Stuhl, 1775 http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_15_Punkte.htm
	*[http://books.google.de/books?id=7FxJAAAAIAAJ&dq=William%20preston&pg=PR9#v=onepage&q&f=false Illustrations of Masonry] Google Books: Ausgabe 1854		*[http://books.google.de/books?id=7FxJAAAAIAAJ&dq=William%20preston&pg=PR9#v=onepage&q&f=false Illustrations of Masonry] Google Books: Ausgabe 1854
	* [http://~~ia600400~~.us.archive.org/18/items/cu31924030274868/cu31924030274868.pdf Illustrations of Masonry] Reprint der Ausgabe von 1772		*[http://ia601309.us.archive.org/29/items/cu31924030274868/cu31924030274868.pdf Illustrations of Masonry] Reprint der Ausgabe von 1772

	{{Sprachen\|En: William Preston\|English}}		{{Sprachen\|En: William Preston\|English}}

Steenklopper am 26. August 2018 um 22:07 Uhr

2018-08-26T22:07:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. August 2018, 00:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	[[Datei:William Preston 1812.jpeg\|thumb\|~~450px~~]]		[[Datei:William Preston 1812.jpeg\|thumb\|350px\|right]]

	[[Datei:Oreston.jpg\|thumb\|450px]]		[[Datei:Oreston.jpg\|thumb\|450px]]
Zeile 12:		Zeile 12:
	Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: [[William Preston: Erläuterung\|Erläuterung der Freymäurerey]] ]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.		Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: [[William Preston: Erläuterung\|Erläuterung der Freymäurerey]] ]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.

	==~~=Ergänzungen zu~~ William Preston===		==William Preston in der Freimaurerzeitung==
	Quelle: Freimaurerzeitung 18. Jhg., Nr. 9, 27. Feb. 1864, S. 69		Quelle: Freimaurerzeitung 18. Jhg., Nr. 9, 27. Feb. 1864, S. 69

Zeile 19:		Zeile 19:
	Vorher jedoch hatte derselbe, aus welchen Gründen ist nicht bekannt, den jungen Preston an seinen Bruder, den Buchdrucker Walter Ruddiman zu Edinburgh, als Lehrling übergeben. Obgleich er hier grösstentheils zum Abschreiben und Corrigiren verwendet wurde, so gab er sich doch auch Mühe, den praktischen Theil des Geschäftes zu erlernen, und vervollkommnete sich einige Jahre als Schriftsetzer, während welcher Zeit er eine lateinische Ausgabe der Werke des Thomas a Kempis vollendete.		Vorher jedoch hatte derselbe, aus welchen Gründen ist nicht bekannt, den jungen Preston an seinen Bruder, den Buchdrucker Walter Ruddiman zu Edinburgh, als Lehrling übergeben. Obgleich er hier grösstentheils zum Abschreiben und Corrigiren verwendet wurde, so gab er sich doch auch Mühe, den praktischen Theil des Geschäftes zu erlernen, und vervollkommnete sich einige Jahre als Schriftsetzer, während welcher Zeit er eine lateinische Ausgabe der Werke des Thomas a Kempis vollendete.

	~~==Siehe auch==~~
	*[[En: The Philosophy of Masonry: William Preston]]
	*[[En: William Preston]]


	* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]

	* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm]

	* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm]

	* William Preston: Kurze Geschichte und Grundlehren der Masoney, 1775 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_1812.htm]

	* William Preston: Die Pflichten des Meisters vom Stuhl, 1775 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_15_Punkte.htm]

	==Links==		==Links==
			* Antiquity Ms., 1686 http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm
			* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772 http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm
			* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm
			* William Preston: Kurze Geschichte und Grundlehren der Masoney, 1775 http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_1812.htm
			* William Preston: Die Pflichten des Meisters vom Stuhl, 1775 http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_15_Punkte.htm
	*[http://books.google.de/books?id=7FxJAAAAIAAJ&dq=William%20preston&pg=PR9#v=onepage&q&f=false Illustrations of Masonry] Google Books: Ausgabe 1854		*[http://books.google.de/books?id=7FxJAAAAIAAJ&dq=William%20preston&pg=PR9#v=onepage&q&f=false Illustrations of Masonry] Google Books: Ausgabe 1854
	* [http://ia600400.us.archive.org/18/items/cu31924030274868/cu31924030274868.pdf Illustrations of Masonry] Reprint der Ausgabe von 1772		* [http://ia600400.us.archive.org/18/items/cu31924030274868/cu31924030274868.pdf Illustrations of Masonry] Reprint der Ausgabe von 1772

			{{Sprachen\|En: William Preston\|English}}

	[[Kategorie:Persönlichkeiten~~\|Preston~~]]		{{SORTIERUNG:Preston}}
			[[Kategorie:Persönlichkeiten]]
	[[Kategorie:Lexikon]]		[[Kategorie:Lexikon]]

Jens Rusch: /* Siehe auch */

2015-08-06T11:39:49Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 13:39 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	==Siehe auch==		==Siehe auch==
			*[[En: The Philosophy of Masonry: William Preston]]
			*[[En: William Preston]]


	* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]		* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]

Jens Rusch am 6. August 2015 um 11:37 Uhr

2015-08-06T11:37:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 13:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

			[[Datei:William Preston 1812.jpeg\|thumb\|450px]]

	[[Datei:Oreston.jpg\|thumb\|450px]]		[[Datei:Oreston.jpg\|thumb\|450px]]

Romey9romey9: /* Preston, William */

2015-08-06T09:14:51Z

Preston, William

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 11:14 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	Einen Monat später wurde er wieder eingesetzt, aber die Loge strich nun ihrerseits drei Mitglieder, die sich wegen der Haltung von Preston bei der Großloge beschwert hatten. Einem Auftrag, sie wieder aufzunehmen, kam die Loge nicht nach, sondern konstituierte sich als selbständige "Grand Lodge of England South of the River Trent". Nun wurden Preston und seine Freunde neuerdings exkludiert. 1789 wurde dann der Friede hergestellt und Preston feierlich wieder in seine Rechte in der "Moderns"-Großloge eingesetzt. Die schismatische "Großloge" verschwand wieder. Noch vor seiner Reaktivierung schuf Preston ein "[[Frederik:_Die_Harodim#William_Preston_.281742-1818.29\|Großkapitel von Harodim]]" (s. d.), eine Vereinigung für freimaurerische Instruktion. In Sektionen und Klassen wurden Musterinstruktionen ausgearbeitet. Aufstieg war nur durch besondere Leistungen moglich.		Einen Monat später wurde er wieder eingesetzt, aber die Loge strich nun ihrerseits drei Mitglieder, die sich wegen der Haltung von Preston bei der Großloge beschwert hatten. Einem Auftrag, sie wieder aufzunehmen, kam die Loge nicht nach, sondern konstituierte sich als selbständige "Grand Lodge of England South of the River Trent". Nun wurden Preston und seine Freunde neuerdings exkludiert. 1789 wurde dann der Friede hergestellt und Preston feierlich wieder in seine Rechte in der "Moderns"-Großloge eingesetzt. Die schismatische "Großloge" verschwand wieder. Noch vor seiner Reaktivierung schuf Preston ein "[[Frederik:_Die_Harodim#William_Preston_.281742-1818.29\|Großkapitel von Harodim]]" (s. d.), eine Vereinigung für freimaurerische Instruktion. In Sektionen und Klassen wurden Musterinstruktionen ausgearbeitet. Aufstieg war nur durch besondere Leistungen moglich.

	Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: [[William Preston: Erläuterung\|Erläuterung der ~~Freymaurerey~~]] ]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.		Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: [[William Preston: Erläuterung\|Erläuterung der Freymäurerey]] ]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.

	===Ergänzungen zu William Preston===		===Ergänzungen zu William Preston===

Romey9romey9: /* Preston, William */

2015-08-06T09:13:19Z

Preston, William

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 11:13 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	Einen Monat später wurde er wieder eingesetzt, aber die Loge strich nun ihrerseits drei Mitglieder, die sich wegen der Haltung von Preston bei der Großloge beschwert hatten. Einem Auftrag, sie wieder aufzunehmen, kam die Loge nicht nach, sondern konstituierte sich als selbständige "Grand Lodge of England South of the River Trent". Nun wurden Preston und seine Freunde neuerdings exkludiert. 1789 wurde dann der Friede hergestellt und Preston feierlich wieder in seine Rechte in der "Moderns"-Großloge eingesetzt. Die schismatische "Großloge" verschwand wieder. Noch vor seiner Reaktivierung schuf Preston ein "[[Frederik:_Die_Harodim#William_Preston_.281742-1818.29\|Großkapitel von Harodim]]" (s. d.), eine Vereinigung für freimaurerische Instruktion. In Sektionen und Klassen wurden Musterinstruktionen ausgearbeitet. Aufstieg war nur durch besondere Leistungen moglich.		Einen Monat später wurde er wieder eingesetzt, aber die Loge strich nun ihrerseits drei Mitglieder, die sich wegen der Haltung von Preston bei der Großloge beschwert hatten. Einem Auftrag, sie wieder aufzunehmen, kam die Loge nicht nach, sondern konstituierte sich als selbständige "Grand Lodge of England South of the River Trent". Nun wurden Preston und seine Freunde neuerdings exkludiert. 1789 wurde dann der Friede hergestellt und Preston feierlich wieder in seine Rechte in der "Moderns"-Großloge eingesetzt. Die schismatische "Großloge" verschwand wieder. Noch vor seiner Reaktivierung schuf Preston ein "[[Frederik:_Die_Harodim#William_Preston_.281742-1818.29\|Großkapitel von Harodim]]" (s. d.), eine Vereinigung für freimaurerische Instruktion. In Sektionen und Klassen wurden Musterinstruktionen ausgearbeitet. Aufstieg war nur durch besondere Leistungen moglich.

	Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: [William Preston: Erläuterung\|Erläuterung der Freymaurerey]] ]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.		Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: [[William Preston: Erläuterung\|Erläuterung der Freymaurerey]] ]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.

	===Ergänzungen zu William Preston===		===Ergänzungen zu William Preston===

Romey9romey9: /* Preston, William */

2015-08-06T09:12:52Z

Preston, William

← Nächstältere Version		Version vom 6. August 2015, 11:12 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	Einen Monat später wurde er wieder eingesetzt, aber die Loge strich nun ihrerseits drei Mitglieder, die sich wegen der Haltung von Preston bei der Großloge beschwert hatten. Einem Auftrag, sie wieder aufzunehmen, kam die Loge nicht nach, sondern konstituierte sich als selbständige "Grand Lodge of England South of the River Trent". Nun wurden Preston und seine Freunde neuerdings exkludiert. 1789 wurde dann der Friede hergestellt und Preston feierlich wieder in seine Rechte in der "Moderns"-Großloge eingesetzt. Die schismatische "Großloge" verschwand wieder. Noch vor seiner Reaktivierung schuf Preston ein "[[Frederik:_Die_Harodim#William_Preston_.281742-1818.29\|Großkapitel von Harodim]]" (s. d.), eine Vereinigung für freimaurerische Instruktion. In Sektionen und Klassen wurden Musterinstruktionen ausgearbeitet. Aufstieg war nur durch besondere Leistungen moglich.		Einen Monat später wurde er wieder eingesetzt, aber die Loge strich nun ihrerseits drei Mitglieder, die sich wegen der Haltung von Preston bei der Großloge beschwert hatten. Einem Auftrag, sie wieder aufzunehmen, kam die Loge nicht nach, sondern konstituierte sich als selbständige "Grand Lodge of England South of the River Trent". Nun wurden Preston und seine Freunde neuerdings exkludiert. 1789 wurde dann der Friede hergestellt und Preston feierlich wieder in seine Rechte in der "Moderns"-Großloge eingesetzt. Die schismatische "Großloge" verschwand wieder. Noch vor seiner Reaktivierung schuf Preston ein "[[Frederik:_Die_Harodim#William_Preston_.281742-1818.29\|Großkapitel von Harodim]]" (s. d.), eine Vereinigung für freimaurerische Instruktion. In Sektionen und Klassen wurden Musterinstruktionen ausgearbeitet. Aufstieg war nur durch besondere Leistungen moglich.

	Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: Erläuterung der ~~Freymäurerey~~]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.		Prestons Hauptbedeutung liegt in seiner schriftstellerischen Tätigkeit. Sein von der Großloge genehmigtes Hauptwerk "''Illustrations of Masonry''", das 1772 erschien, erlebte viele Auflagen und wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die deutsche Ausgabe, die erstmals 1776 herauskam, führt den Titel "Erläuterung der Freimaurerei" [besser: [William Preston: Erläuterung\|Erläuterung der Freymaurerey]] ]. Preston hinterließ nach seinem Tode einen Betrag von 300 Pfund, aus dessen Zinsen alljährlich ein besonders qualifizierter Instruktionsvortrag, die [[Prestonian Lecture]] (s. d.), veranstaltet werden sollte, ferner 1000 Pfund für freimaurerische [[Wohlfahrt]]szwecke.

	===Ergänzungen zu William Preston===		===Ergänzungen zu William Preston===

Romey9romey9: /* Siehe auch */

2015-07-03T15:35:58Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2015, 17:35 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]		* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]

	* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772		* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm]
	[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm]

	* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm]		* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm]

Romey9romey9: /* Siehe auch */

2015-07-03T15:35:34Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2015, 17:35 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]		* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]

	* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm]		* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772
			[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm]

	* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm]		* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm]

Romey9romey9: /* Siehe auch */

2015-07-03T15:34:44Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juli 2015, 17:34 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]		* Antiquity Ms., 1686 [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Old_Charges/Antiquity_1686.htm]

	* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772		* William Preston: Anrede bei der Einweihung in den ersten Grad, 1772[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm]
	[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Katechismen/Preston_Anrede_1772.htm]

	* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm]		* William Preston: Weise Vorschriften und nützliche Anordnungen der Maurer, 1772 - deutsch und englisch [http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Geschichte/Preston_Charges.htm]