Wilhelm Karl Vahland - Versionsgeschichte

ChristophS: Update Link

2025-05-26T19:40:41Z

Update Link

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2025, 21:40 Uhr
Zeile 166:		Zeile 166:
	== Digitalisierte Zeitung ==		== Digitalisierte Zeitung ==

	*Nachruf ~~http~~://trove.nla.gov.au/~~ndp/del~~/article/90782618		*Nachruf https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/90782618

	== Links ==		== Links ==

ChristophS: /* Links */ Korrektur Link

2025-05-13T09:32:42Z

Links: Korrektur Link

← Nächstältere Version		Version vom 13. Mai 2025, 11:32 Uhr
Zeile 170:		Zeile 170:
	== Links ==		== Links ==
	*https://en.wikipedia.org/wiki/Bendigo		*https://en.wikipedia.org/wiki/Bendigo
	*Freemasons Bendigo ~~- Archive.org Link (2016): https~~:~~//web.archive.org/web/20161009221331/~~https://web.archive.org/web/20160404110404/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/		*Freemasons Bendigo: [https://web.archive.org/web/20160404110404/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/ Archive.org Link (2016)]

ChristophS: Textersetzung - „http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/“ durch „https://web.archive.org/web/20160404110404/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/“

2025-04-29T19:41:09Z

Textersetzung - „http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/“ durch „https://web.archive.org/web/20160404110404/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/“

← Nächstältere Version		Version vom 29. April 2025, 21:41 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	== William Charles Vahland ==		== William Charles Vahland ==
	Quelle: http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/ <br />		Quelle: https://web.archive.org/web/20160404110404/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/ <br />
	Übersetzung ins Deutsche von Sven Zimmermann Chemnitz Juni 2015		Übersetzung ins Deutsche von Sven Zimmermann Chemnitz Juni 2015

Zeile 170:		Zeile 170:
	== Links ==		== Links ==
	*https://en.wikipedia.org/wiki/Bendigo		*https://en.wikipedia.org/wiki/Bendigo
	*Freemasons Bendigo - Archive.org Link (2016): https://web.archive.org/web/20161009221331/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/		*Freemasons Bendigo - Archive.org Link (2016): https://web.archive.org/web/20161009221331/https://web.archive.org/web/20160404110404/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/

ChristophS: Archive.org URL

2025-04-28T17:22:23Z

Archive.org URL

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2025, 19:22 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	Mit der Veränderung des Bergbaus vom Tagebau zum Untertagebau in den 1860ern gab es einen wirtschaftlichen Abschwung, und die Loge musste das Gehalt des Sekretärs zuerst auf £30 senken, später ganz abschaffen.		Mit der Veränderung des Bergbaus vom Tagebau zum Untertagebau in den 1860ern gab es einen wirtschaftlichen Abschwung, und die Loge musste das Gehalt des Sekretärs zuerst auf £30 senken, später ganz abschaffen.

	Im August 1863 nahm Vahland das Amt an und diente für ganze 10 Jahre unentgeltlich in dieser Position, über die Zusammenlegung mit der Corinthian Lodge und den Bau des [http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/the-view-street-temple/ View Street Masonic Temple] hinweg.		Im August 1863 nahm Vahland das Amt an und diente für ganze 10 Jahre unentgeltlich in dieser Position, über die Zusammenlegung mit der Corinthian Lodge und den Bau des [https://web.archive.org/web/20160404061845/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/the-view-street-temple/ View Street Masonic Temple, archive.org Link 2016] hinweg.

	Im Jahr 1874 schenkte ihm die Loge ein PastMaster’s Jewel und eine helleuchtende Würdigung als Zeichen ihres Dankes.		Im Jahr 1874 schenkte ihm die Loge ein PastMaster’s Jewel und eine helleuchtende Würdigung als Zeichen ihres Dankes.

ChristophS: /* Links */ Update Link

2025-04-26T12:53:14Z

Links: Update Link

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2025, 14:53 Uhr
Zeile 170:		Zeile 170:
	== Links ==		== Links ==
	*https://en.wikipedia.org/wiki/Bendigo		*https://en.wikipedia.org/wiki/Bendigo
	*http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/		*Freemasons Bendigo - Archive.org Link (2016): https://web.archive.org/web/20161009221331/http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/

Jens Rusch: /* Aufnahme in Bendigo */

2015-06-27T19:09:56Z

Aufnahme in Bendigo

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2015, 21:09 Uhr
Zeile 71:		Zeile 71:
	Wie auch immer, schon kurz nach seiner Rückkehr bekam er eine weitere Möglichkeit, der [[Golden Lodge]] zu dienen. Zu dieser Zeit agierten viele Logen auch als gemeinnützige Gesellschaften, vermittelten Kredite und Finanzierungen für gestrauchelte Brüder und kümmerten sich um die Witwen und Waisen. Es gab kein staatliches System zur sozialen Absicherung der Arbeitslosen, der Waisen, der Witwen und so weiter. Seit einigen Jahren war es üblich gewesen, dem Sekretär der Golden Lodge ein recht gutes Gehalt von £50 jährlich zu zahlen. Er nahm dafür die große Verantwortung auf sich, sich um die unglücklichen Brüder und ihre Familien zu kümmern, die den tiefsten Tiefpunkt von Armut und Not erreicht hatten.		Wie auch immer, schon kurz nach seiner Rückkehr bekam er eine weitere Möglichkeit, der [[Golden Lodge]] zu dienen. Zu dieser Zeit agierten viele Logen auch als gemeinnützige Gesellschaften, vermittelten Kredite und Finanzierungen für gestrauchelte Brüder und kümmerten sich um die Witwen und Waisen. Es gab kein staatliches System zur sozialen Absicherung der Arbeitslosen, der Waisen, der Witwen und so weiter. Seit einigen Jahren war es üblich gewesen, dem Sekretär der Golden Lodge ein recht gutes Gehalt von £50 jährlich zu zahlen. Er nahm dafür die große Verantwortung auf sich, sich um die unglücklichen Brüder und ihre Familien zu kümmern, die den tiefsten Tiefpunkt von Armut und Not erreicht hatten.

	Mit der Veränderung des Bergbaus vom Tagebau zum Untertagebau in den 1860ern gab es einen wirtschaftlichen Abschwung, und die Loge musste das Gehalt des Sekretärs zuerst auf £30 senken, später ganz abschaffen. Im August 1863 nahm Vahland das Amt an und diente für ganze 10 Jahre unentgeltlich in dieser Position, über die Zusammenlegung mit der Corinthian Lodge und den Bau des [http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/the-view-street-temple/ View Street Masonic Temple]hinweg. Im Jahr 1874 schenkte ihm die Loge ein PastMaster’s Jewel und eine helleuchtende Würdigung als Zeichen ihres Dankes.		Mit der Veränderung des Bergbaus vom Tagebau zum Untertagebau in den 1860ern gab es einen wirtschaftlichen Abschwung, und die Loge musste das Gehalt des Sekretärs zuerst auf £30 senken, später ganz abschaffen.

			Im August 1863 nahm Vahland das Amt an und diente für ganze 10 Jahre unentgeltlich in dieser Position, über die Zusammenlegung mit der Corinthian Lodge und den Bau des [http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/the-view-street-temple/ View Street Masonic Temple] hinweg.

			Im Jahr 1874 schenkte ihm die Loge ein PastMaster’s Jewel und eine helleuchtende Würdigung als Zeichen ihres Dankes.

	Das war keine reine Formalität, denn die Logen in Bendigo hatten in diesen Zeiten große Turbulenzen durchzustehen. Die [[Corinthian Lodge]] und die [[Zenith Lodge]] hatten sich gespalten, denn es gab verbitterten Streit über die Meister. Der Erwerb des Grundstücks in der View Street gestaltete sich schwierig mit der Golden Lodge und der Corinthian Lodge auf der einen Seite und der Zenith Lodge auf der anderen Seite in einer manipulierten Auktion. Danach schlossen sich die Golden und die Corinthian zusammen, um den Tempel zu bauen. In einer Zeitung wurde der Akt beschrieben als Ereignis, in welchem „viele Befindlichkeiten ans Tageslicht kamen, von denen wie wenigsten mit brüderlicher Liebe zu tun hatten.“		Das war keine reine Formalität, denn die Logen in Bendigo hatten in diesen Zeiten große Turbulenzen durchzustehen. Die [[Corinthian Lodge]] und die [[Zenith Lodge]] hatten sich gespalten, denn es gab verbitterten Streit über die Meister. Der Erwerb des Grundstücks in der View Street gestaltete sich schwierig mit der Golden Lodge und der Corinthian Lodge auf der einen Seite und der Zenith Lodge auf der anderen Seite in einer manipulierten Auktion. Danach schlossen sich die Golden und die Corinthian zusammen, um den Tempel zu bauen. In einer Zeitung wurde der Akt beschrieben als Ereignis, in welchem „viele Befindlichkeiten ans Tageslicht kamen, von denen wie wenigsten mit brüderlicher Liebe zu tun hatten.“

Jens Rusch: /* Aufnahme in Bendigo */

2015-06-27T19:08:43Z

Aufnahme in Bendigo

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2015, 21:08 Uhr
Zeile 71:		Zeile 71:
	Wie auch immer, schon kurz nach seiner Rückkehr bekam er eine weitere Möglichkeit, der [[Golden Lodge]] zu dienen. Zu dieser Zeit agierten viele Logen auch als gemeinnützige Gesellschaften, vermittelten Kredite und Finanzierungen für gestrauchelte Brüder und kümmerten sich um die Witwen und Waisen. Es gab kein staatliches System zur sozialen Absicherung der Arbeitslosen, der Waisen, der Witwen und so weiter. Seit einigen Jahren war es üblich gewesen, dem Sekretär der Golden Lodge ein recht gutes Gehalt von £50 jährlich zu zahlen. Er nahm dafür die große Verantwortung auf sich, sich um die unglücklichen Brüder und ihre Familien zu kümmern, die den tiefsten Tiefpunkt von Armut und Not erreicht hatten.		Wie auch immer, schon kurz nach seiner Rückkehr bekam er eine weitere Möglichkeit, der [[Golden Lodge]] zu dienen. Zu dieser Zeit agierten viele Logen auch als gemeinnützige Gesellschaften, vermittelten Kredite und Finanzierungen für gestrauchelte Brüder und kümmerten sich um die Witwen und Waisen. Es gab kein staatliches System zur sozialen Absicherung der Arbeitslosen, der Waisen, der Witwen und so weiter. Seit einigen Jahren war es üblich gewesen, dem Sekretär der Golden Lodge ein recht gutes Gehalt von £50 jährlich zu zahlen. Er nahm dafür die große Verantwortung auf sich, sich um die unglücklichen Brüder und ihre Familien zu kümmern, die den tiefsten Tiefpunkt von Armut und Not erreicht hatten.

	Mit der Veränderung des Bergbaus vom Tagebau zum Untertagebau in den 1860ern gab es einen wirtschaftlichen Abschwung, und die Loge musste das Gehalt des Sekretärs zuerst auf £30 senken, später ganz abschaffen. Im August 1863 nahm Vahland das Amt an und diente für ganze 10 Jahre unentgeltlich in dieser Position, über die Zusammenlegung mit der Corinthian Lodge und den Bau des [[View Street Masonic Temple]~~] hinweg~~. Im Jahr 1874 schenkte ihm die Loge ein PastMaster’s Jewel und eine helleuchtende Würdigung als Zeichen ihres Dankes.		Mit der Veränderung des Bergbaus vom Tagebau zum Untertagebau in den 1860ern gab es einen wirtschaftlichen Abschwung, und die Loge musste das Gehalt des Sekretärs zuerst auf £30 senken, später ganz abschaffen. Im August 1863 nahm Vahland das Amt an und diente für ganze 10 Jahre unentgeltlich in dieser Position, über die Zusammenlegung mit der Corinthian Lodge und den Bau des [http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/the-view-street-temple/ View Street Masonic Temple]hinweg. Im Jahr 1874 schenkte ihm die Loge ein PastMaster’s Jewel und eine helleuchtende Würdigung als Zeichen ihres Dankes.

	Das war keine reine Formalität, denn die Logen in Bendigo hatten in diesen Zeiten große Turbulenzen durchzustehen. Die [[Corinthian Lodge]] und die [[Zenith Lodge]] hatten sich gespalten, denn es gab verbitterten Streit über die Meister. Der Erwerb des Grundstücks in der View Street gestaltete sich schwierig mit der Golden Lodge und der Corinthian Lodge auf der einen Seite und der Zenith Lodge auf der anderen Seite in einer manipulierten Auktion. Danach schlossen sich die Golden und die Corinthian zusammen, um den Tempel zu bauen. In einer Zeitung wurde der Akt beschrieben als Ereignis, in welchem „viele Befindlichkeiten ans Tageslicht kamen, von denen wie wenigsten mit brüderlicher Liebe zu tun hatten.“		Das war keine reine Formalität, denn die Logen in Bendigo hatten in diesen Zeiten große Turbulenzen durchzustehen. Die [[Corinthian Lodge]] und die [[Zenith Lodge]] hatten sich gespalten, denn es gab verbitterten Streit über die Meister. Der Erwerb des Grundstücks in der View Street gestaltete sich schwierig mit der Golden Lodge und der Corinthian Lodge auf der einen Seite und der Zenith Lodge auf der anderen Seite in einer manipulierten Auktion. Danach schlossen sich die Golden und die Corinthian zusammen, um den Tempel zu bauen. In einer Zeitung wurde der Akt beschrieben als Ereignis, in welchem „viele Befindlichkeiten ans Tageslicht kamen, von denen wie wenigsten mit brüderlicher Liebe zu tun hatten.“

Steenklopper am 20. Juni 2015 um 15:29 Uhr

2015-06-20T15:29:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2015, 17:29 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	Bergarbeiterschule, das Institut für Mechanik, das Princess Theater, die Masonic Hall (heute das Zentrum für regionale Kunst), die vor Kurzem wieder eröffneten Kaskaden und den Alexandrabrunnen, der Sandhurst Club und die Haupttribüne im Canterbury Park, Eaglehawk. Er war verantwortlich für viele Privathäuser, von Herrenhäusern wie dem Fortuna bis zu den einfachen Hütten der Bergarbeiter auf dem Land. Die Orte der Anbetung in Bendigo, an denen er mitgearbeitet hat, decken eine große Bandbreite ab: die Eaglehawk Wesleyan Kirche, die Lutheranerkirche, die katholische Kirche St. Liborius, die ebenfalls katholische Kiche St. Killian’s (immer noch das größte Holzgebäude in Australien), die Jüdische Synagoge (jetzt zerstört), die anglikanische, die methodistische und verschiedene Gemeinschaftskirchen in der Forest Street und so weiter… Geschäftsimmobilien, von kleinen Läden über große Hotels bis hin zu Kaufhäusern - alles wurde gebaut. Die Firma arbeitete auch in anderen Städten, in Hay, Deniliquin, Lorne, Lancefield, Rochester, Swan Hill, Yarrawonga, Benalla und noch anderen. Sie hatten ein Büro in Echuca, wo sie das Rathaus, das Gerichtsgebäude und die anglikanische Kirche gebaut haben. Vahland verbrachte sogar einige Zeit in Napier, Neuseeland, um Aufträge zu erledigen.		Bergarbeiterschule, das Institut für Mechanik, das Princess Theater, die Masonic Hall (heute das Zentrum für regionale Kunst), die vor Kurzem wieder eröffneten Kaskaden und den Alexandrabrunnen, der Sandhurst Club und die Haupttribüne im Canterbury Park, Eaglehawk. Er war verantwortlich für viele Privathäuser, von Herrenhäusern wie dem Fortuna bis zu den einfachen Hütten der Bergarbeiter auf dem Land. Die Orte der Anbetung in Bendigo, an denen er mitgearbeitet hat, decken eine große Bandbreite ab: die Eaglehawk Wesleyan Kirche, die Lutheranerkirche, die katholische Kirche St. Liborius, die ebenfalls katholische Kiche St. Killian’s (immer noch das größte Holzgebäude in Australien), die Jüdische Synagoge (jetzt zerstört), die anglikanische, die methodistische und verschiedene Gemeinschaftskirchen in der Forest Street und so weiter… Geschäftsimmobilien, von kleinen Läden über große Hotels bis hin zu Kaufhäusern - alles wurde gebaut. Die Firma arbeitete auch in anderen Städten, in Hay, Deniliquin, Lorne, Lancefield, Rochester, Swan Hill, Yarrawonga, Benalla und noch anderen. Sie hatten ein Büro in Echuca, wo sie das Rathaus, das Gerichtsgebäude und die anglikanische Kirche gebaut haben. Vahland verbrachte sogar einige Zeit in Napier, Neuseeland, um Aufträge zu erledigen.

			[[Datei:Vahland Bendigo Bauten.jpg\|thumb\|800px\|Bilder: St Killians, Alexandra Fountain und City-Family Hotel, Goldmines Hotel, Commercial Bank, School of Mines, Temperance Hall, Rathaus]]
	~~Pictures~~: St Killians, Alexandra Fountain ~~and~~ City-Family Hotel, Goldmines Hotel, Commercial Bank, School of Mines, Temperance Hall, ~~Town Hall.~~
	~~For more information go to Bendigo Heritage~~


	Ebenfalls im Jahr 1857 entwarf und baute er sein eigenes Wohnhaus in der 58 Barkly Terrace, welches bis heute dort steht. Es war auch genau dieses Haus, in welches er im Juli 1859 seine Braut, Miss Jane Barrow, brachte. Sie war im Jahr 1844 mit ihren Eltern aus England immigriert, als sie 2 Jahre alt war. Das bedeutet, dass sie im Alter von 17 den 30jährigen Vahland heiratete. Ihnen war eine lange und fruchtbare Ehe vergönnt mit einer großen Familie – 7 Kinder schafften es, das Kleinkindalter zu überleben. Für die neue Frau in seinem Leben konvertierte Vahland von den Lutheranern (wo er Laienprediger und Kirchenvorstandsmitglied war) zur Church of England, und seine Familie wurde in einem typisch englisch-australischen Stil erzogen. Selbstverständlich wahrte er dennoch weiterhin seine Freundschaften und Kontakte zur deutschen Gemeinschaft in Bendigo – Leute wie die Brüder Cohn, Pater Backhaus und Ludwig Becker, der später in der Expedition von Burke und Willis gestorben ist.		Ebenfalls im Jahr 1857 entwarf und baute er sein eigenes Wohnhaus in der 58 Barkly Terrace, welches bis heute dort steht. Es war auch genau dieses Haus, in welches er im Juli 1859 seine Braut, Miss Jane Barrow, brachte. Sie war im Jahr 1844 mit ihren Eltern aus England immigriert, als sie 2 Jahre alt war. Das bedeutet, dass sie im Alter von 17 den 30jährigen Vahland heiratete. Ihnen war eine lange und fruchtbare Ehe vergönnt mit einer großen Familie – 7 Kinder schafften es, das Kleinkindalter zu überleben. Für die neue Frau in seinem Leben konvertierte Vahland von den Lutheranern (wo er Laienprediger und Kirchenvorstandsmitglied war) zur Church of England, und seine Familie wurde in einem typisch englisch-australischen Stil erzogen. Selbstverständlich wahrte er dennoch weiterhin seine Freundschaften und Kontakte zur deutschen Gemeinschaft in Bendigo – Leute wie die Brüder Cohn, Pater Backhaus und Ludwig Becker, der später in der Expedition von Burke und Willis gestorben ist.
Zeile 154:		Zeile 151:


	== ~~Digitalisierte Zeitung ==~~		=== Quellen ===

	*Nachruf http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/90782618


	== ~~Quellen~~ ==
	Diese Arbeit basiert grundliegend auf Material von Ken Robert‘s (1985) W. C. Vahland 1828-1915, einer nicht veröffentlichten architektonischen Abschlussarbeit am Canberra College of Advanced Education, und wurde unterstützt von Zeitungsberichten, die gesammelt sind in The Annals of Bendigo und Vahland’s eigenem Buch A History of Freemasonry in the Bendigo District: the first fifty years (1904).		Diese Arbeit basiert grundliegend auf Material von Ken Robert‘s (1985) W. C. Vahland 1828-1915, einer nicht veröffentlichten architektonischen Abschlussarbeit am Canberra College of Advanced Education, und wurde unterstützt von Zeitungsberichten, die gesammelt sind in The Annals of Bendigo und Vahland’s eigenem Buch A History of Freemasonry in the Bendigo District: the first fifty years (1904).

Zeile 168:		Zeile 160:
	Darüber hinaus wurde sie mit weiterem Zusatzmaterial veröffentlicht in Gold and Blue: Freemasonry and community in Bendigo, 1854-2004.		Darüber hinaus wurde sie mit weiterem Zusatzmaterial veröffentlicht in Gold and Blue: Freemasonry and community in Bendigo, 1854-2004.

			== Digitalisierte Zeitung ==

			*Nachruf http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/90782618

	== Links ==		== Links ==

Steenklopper am 20. Juni 2015 um 15:17 Uhr

2015-06-20T15:17:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2015, 17:17 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	== William Charles Vahland ==		== William Charles Vahland ==
			Quelle: http://freemasonsbendigo.net.au/index.php/history/wc-vahland/ <br />
			Übersetzung ins Deutsche von Sven Zimmermann Chemnitz Juni 2015

	Jede Gemeinde hat eine Geschichte von Gründern: Menschen, die hart dafür gearbeitet haben, zukünftigen Generationen ein besseres Leben zu ermöglichen. William Charles Wahland war einer der Gründer von Bendigo, und er hat mindestens so viel zur Errichtung und Infrastruktur der Stadt beigetragen, wie jeder andere in seiner Zeit oder danach.		Jede Gemeinde hat eine Geschichte von Gründern: Menschen, die hart dafür gearbeitet haben, zukünftigen Generationen ein besseres Leben zu ermöglichen. William Charles Wahland war einer der Gründer von Bendigo, und er hat mindestens so viel zur Errichtung und Infrastruktur der Stadt beigetragen, wie jeder andere in seiner Zeit oder danach.

Zeile 61:		Zeile 64:
	[[Datei:BendigoPC.jpg\|thumb\|center\|800px\|Alte Postkarte von Bendigo]]		[[Datei:BendigoPC.jpg\|thumb\|center\|800px\|Alte Postkarte von Bendigo]]

	== Aufnahme in Bendigo ==		=== Aufnahme in Bendigo ===

	Es gab noch eine weitere wichtige Veränderung in Vahland’s Leben im Jahr 1857. Im Foyer des '''Freimaurerzentrums von Bendigo''' gibt es eine kleine Handorgel, welche für mehr als 40 Jahre in Benutzung war, um die Logentreffen in Bendigo mit Musik zu begleiten. Sie wurde der Golden Lodge am Abend des 5. Mai 1857 gestiftet, weniger als 3 Jahre nach der Gründung der Loge.		Es gab noch eine weitere wichtige Veränderung in Vahland’s Leben im Jahr 1857. Im Foyer des '''Freimaurerzentrums von Bendigo''' gibt es eine kleine Handorgel, welche für mehr als 40 Jahre in Benutzung war, um die Logentreffen in Bendigo mit Musik zu begleiten. Sie wurde der Golden Lodge am Abend des 5. Mai 1857 gestiftet, weniger als 3 Jahre nach der Gründung der Loge.
Zeile 87:		Zeile 90:
	Während einer Reise in sein Heimatland im Jahr 1901 besuchte Vahland in London die Einsetzung Seiner Königlichen Hoheit, des Herzogs von Connaught als Großmeister der Vereinigten Großloge von England. Der Herzog wurde eingesetzt, denn sein langjähriger Vorgänger im Amt des GM war auf dem Weg, König Edward VII zu werden. Vahland wurde auch von seinen Verwandten in Deutschland gefeiert mit einem mehr als 200 Besucher zählenden Bankett zu seinen Ehren. Offenbar dauerte das mehrere Stunden, und zwischen den Gängen gab es Pausen, um herumzulaufen und Platz für den nächsten Gang zu schaffen. Während er in Deutschland war, musste er auch eine Strafe zahlen, weil er in den 1850ern nicht zum Militärdienst zur Verfügung gestanden hatte.		Während einer Reise in sein Heimatland im Jahr 1901 besuchte Vahland in London die Einsetzung Seiner Königlichen Hoheit, des Herzogs von Connaught als Großmeister der Vereinigten Großloge von England. Der Herzog wurde eingesetzt, denn sein langjähriger Vorgänger im Amt des GM war auf dem Weg, König Edward VII zu werden. Vahland wurde auch von seinen Verwandten in Deutschland gefeiert mit einem mehr als 200 Besucher zählenden Bankett zu seinen Ehren. Offenbar dauerte das mehrere Stunden, und zwischen den Gängen gab es Pausen, um herumzulaufen und Platz für den nächsten Gang zu schaffen. Während er in Deutschland war, musste er auch eine Strafe zahlen, weil er in den 1850ern nicht zum Militärdienst zur Verfügung gestanden hatte.

	== Charakter ==		=== Charakter ===

	Welche Sorte von Mensch war Vahland nun? Es ist einfach, seine vielen Errungenschaften aufzulisten, aber welche Art von Person, Freund und Vater war er eigentlich?		Welche Sorte von Mensch war Vahland nun? Es ist einfach, seine vielen Errungenschaften aufzulisten, aber welche Art von Person, Freund und Vater war er eigentlich?
Zeile 97:		Zeile 100:
	Vahland war sicherlich ein Pionier und eine Stereotype der frühen australischen Weinindustrie. In weißer Voraussicht war er ein entschiedener Gegner der Kennzeichnung australischer Weine mit traditionellen europäischen Namen wie „Burgunder“, „Bordeaux“ und „Hock“ (deutscher Weißwein, d. Üb.), denn er war der Meinung, dass Weine nach der Region ihrer Herkunft benannt sein sollten. Erst vor ungefähr 10 Jahren fand seine Methode volle Akzeptanz.		Vahland war sicherlich ein Pionier und eine Stereotype der frühen australischen Weinindustrie. In weißer Voraussicht war er ein entschiedener Gegner der Kennzeichnung australischer Weine mit traditionellen europäischen Namen wie „Burgunder“, „Bordeaux“ und „Hock“ (deutscher Weißwein, d. Üb.), denn er war der Meinung, dass Weine nach der Region ihrer Herkunft benannt sein sollten. Erst vor ungefähr 10 Jahren fand seine Methode volle Akzeptanz.

	== Züge ==		=== Züge ===

	Vahland liebte auch Züge. Wann immer es möglich war, reiste er innerhalb von Victoria mit dem Zug. Er war bekannt bei den Schaffnern, die oft für ihn ein ganzes Abteil freihielten, denn er mochte es nicht, in Gesellschaft zu reisen. Eine Geschichte über ihn spielte sich an einem sehr warmen Tag ab, als er gerade auf der Rückfahrt von Melbourne war. Der Zug war überfüllt, also musste er sein Abteil mit anderen Menschen teilen. Zum Pech der anderen Passagiere hatte Vahland einen großen und reifen Limburger Käse dabei. Es war wirklich ein sehr warmer Tag, und nicht lang, nachdem sie die Spencer Street Station (in Melbourne, d. Üb.) verlassen hatten, fand er sich ganz allein in seinem Abteil.		Vahland liebte auch Züge. Wann immer es möglich war, reiste er innerhalb von Victoria mit dem Zug. Er war bekannt bei den Schaffnern, die oft für ihn ein ganzes Abteil freihielten, denn er mochte es nicht, in Gesellschaft zu reisen. Eine Geschichte über ihn spielte sich an einem sehr warmen Tag ab, als er gerade auf der Rückfahrt von Melbourne war. Der Zug war überfüllt, also musste er sein Abteil mit anderen Menschen teilen. Zum Pech der anderen Passagiere hatte Vahland einen großen und reifen Limburger Käse dabei. Es war wirklich ein sehr warmer Tag, und nicht lang, nachdem sie die Spencer Street Station (in Melbourne, d. Üb.) verlassen hatten, fand er sich ganz allein in seinem Abteil.


	== Öffentlichkeit ==		=== Öffentlichkeit ===

	Aber was ist mit dem öffentlichen Vahland? Einfach nur zu sagen, dass er seiner Gemeinde diente, wäre eine Untertreibung. Wir haben bereits seine lange Verbindung zur Building Society hervorgehoben. Außerdem war er von 1869 bis 1872 ein Mitglied des Rates von Sandhurst, und er erlebte dort, wie Sandhurst um 1871 zur Stadt erklärt wurde. Am Ende seiner Amtszeit zog er sich hier zurück, denn er wollte nicht den Eindruck erwecken, dass ein Interessenkonflikt aufgrund seiner geschäftlichen Tätigkeit entstehen könnte.		Aber was ist mit dem öffentlichen Vahland? Einfach nur zu sagen, dass er seiner Gemeinde diente, wäre eine Untertreibung. Wir haben bereits seine lange Verbindung zur Building Society hervorgehoben. Außerdem war er von 1869 bis 1872 ein Mitglied des Rates von Sandhurst, und er erlebte dort, wie Sandhurst um 1871 zur Stadt erklärt wurde. Am Ende seiner Amtszeit zog er sich hier zurück, denn er wollte nicht den Eindruck erwecken, dass ein Interessenkonflikt aufgrund seiner geschäftlichen Tätigkeit entstehen könnte.
Zeile 112:		Zeile 115:
	William Charles Vahland war ein Mann, der diente. Er diente seiner Familie, indem er ihr ein liebevolles und sicheres Zuhause und ein gutes Einkommen bot; er diente seiner Gemeinde in sehr vielen Rollen, und er half, soziale Strukturen und dauerhafte Einrichtungen zu etablieren. Er diente seiner Loge mit Würde, Mitgefühl, Begeisterung und harter Arbeit.		William Charles Vahland war ein Mann, der diente. Er diente seiner Familie, indem er ihr ein liebevolles und sicheres Zuhause und ein gutes Einkommen bot; er diente seiner Gemeinde in sehr vielen Rollen, und er half, soziale Strukturen und dauerhafte Einrichtungen zu etablieren. Er diente seiner Loge mit Würde, Mitgefühl, Begeisterung und harter Arbeit.

	== Nekrolog ==		=== Nekrolog ===

	Sein Nachruf in einer Zeitung fand sehr geeignete Worte für ihn:		Sein Nachruf in einer Zeitung fand sehr geeignete Worte für ihn:
Zeile 120:		Zeile 123:
	Zweifellos war er ein großartiger Mann, und als solcher wurde er auch wahrgenommen von seinen Freunden, Kollegen und Brüdern. Ein Mann, der etwas, so wie viele, aber mehr als die meisten, dazu beitrug, dass Bendigo eine eine geschätzte Stadt und Gemeinschaft wurde. Die Golden & Corinthian und die Freimaurerei in Victoria haben seinen Bemühungen sehr viel zu verdanken. Er war tatsächlich ein Bruder, von dem man sagen kann, dass er „im Leben respektiert und im Tode bedauert“ war.		Zweifellos war er ein großartiger Mann, und als solcher wurde er auch wahrgenommen von seinen Freunden, Kollegen und Brüdern. Ein Mann, der etwas, so wie viele, aber mehr als die meisten, dazu beitrug, dass Bendigo eine eine geschätzte Stadt und Gemeinschaft wurde. Die Golden & Corinthian und die Freimaurerei in Victoria haben seinen Bemühungen sehr viel zu verdanken. Er war tatsächlich ein Bruder, von dem man sagen kann, dass er „im Leben respektiert und im Tode bedauert“ war.

	== A History of Freemasonry in the Bendigo District, ==		=== A History of Freemasonry in the Bendigo District, ===

	Aber es gibt noch eine kleine Geschichte, die erzählt werden muss.		Aber es gibt noch eine kleine Geschichte, die erzählt werden muss.
Zeile 132:		Zeile 135:


	== Deutschland ==		=== Deutschland ===

	Er war in Deutschland geboren. Es spielte keine Rolle, dass das Land Deutschland bei seiner Geburt noch gar nicht existiert hatte, ja noch nicht mal, als er von dort weggegangen war, oder dass bei seiner Geburt sein Monarch in Hannover König George IV von England gewesen war, oder dass er seit 1857 ein Australischer Bürger gewesen war. Auch seine immensen Leistungen für Bendigo spielten keine Rolle mehr, all die Gebäude, all die Geschäfte, die ganze Wirtschaft, all die Arbeitsplätze oder seine Arbeit für die Building Society, die Bergarbeiterschule, die Kirchen, auch nicht, dass er ein Stadtrat gewesen war und ein Friedensrichter.		Er war in Deutschland geboren. Es spielte keine Rolle, dass das Land Deutschland bei seiner Geburt noch gar nicht existiert hatte, ja noch nicht mal, als er von dort weggegangen war, oder dass bei seiner Geburt sein Monarch in Hannover König George IV von England gewesen war, oder dass er seit 1857 ein Australischer Bürger gewesen war. Auch seine immensen Leistungen für Bendigo spielten keine Rolle mehr, all die Gebäude, all die Geschäfte, die ganze Wirtschaft, all die Arbeitsplätze oder seine Arbeit für die Building Society, die Bergarbeiterschule, die Kirchen, auch nicht, dass er ein Stadtrat gewesen war und ein Friedensrichter.
Zeile 150:		Zeile 153:
	von David Beagley		von David Beagley

	~~Übersetzung ins Deutsche von Sven Zimmermann Chemnitz Juni 2015~~
	== Digitalisierte Zeitung ==		== Digitalisierte Zeitung ==

	*[http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/90782618 ~~Nachruf]~~		*Nachruf http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/90782618

Jens Rusch: /* Aufnahme in Bendigo */

2015-06-19T20:21:55Z

Aufnahme in Bendigo

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juni 2015, 22:21 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:

	Die Society, und Vahland, waren nicht darauf aus, schnelle Gewinne aus Wohnungsbaukrediten zu schlagen. Ihr Interesse bestand darin, die Stadt Bendigo und ihre Gemeinschaft auf einer festen und sicheren Basis zu errichten. Sie arbeiteten, um den Bedürfnissen und finanziellen Möglichkeiten ihrer Klienten gerecht zu werden. So entwarf Vahland beispielsweise in den 1870ern ein einfaches symmetrisch aufgebautes Landhaus für Bergarbeiter mit einer Veranda mit 4 Stützpfosten. Es konnte in großer Stückzahl produziert und einfach aufgebaut werden, und man kann in der Umgebung von Bendigo bis heute viele davon sehen.		Die Society, und Vahland, waren nicht darauf aus, schnelle Gewinne aus Wohnungsbaukrediten zu schlagen. Ihr Interesse bestand darin, die Stadt Bendigo und ihre Gemeinschaft auf einer festen und sicheren Basis zu errichten. Sie arbeiteten, um den Bedürfnissen und finanziellen Möglichkeiten ihrer Klienten gerecht zu werden. So entwarf Vahland beispielsweise in den 1870ern ein einfaches symmetrisch aufgebautes Landhaus für Bergarbeiter mit einer Veranda mit 4 Stützpfosten. Es konnte in großer Stückzahl produziert und einfach aufgebaut werden, und man kann in der Umgebung von Bendigo bis heute viele davon sehen.

			[[Datei:BendigoPC.jpg\|thumb\|center\|800px\|Alte Postkarte von Bendigo]]

	== Aufnahme in Bendigo ==		== Aufnahme in Bendigo ==