https://www.freimaurer-wiki.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Trinklied_von_Matthias_Claudius 2026-04-24T15:01:09Z Versionsgeschichte dieser Seite in Freimaurer-Wiki MediaWiki 1.39.7 https://www.freimaurer-wiki.de/index.php?title=Trinklied_von_Matthias_Claudius&diff=52817&oldid=prev 2015-02-15T09:11:49Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Eine weitere Version, 1801</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Februar 2015, 11:11 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l279">Zeile 279:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 279:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>heitre Zukunft winkt,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>heitre Zukunft winkt,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>weil der Saft der Reben</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>weil der Saft der Reben</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nnoch </del>uns Freude blinkt.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">noch </ins>uns Freude blinkt.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1801: </del>Alle.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Alle.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l331">Zeile 331:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 331:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/poem&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/poem&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Nochmals eine andere Version, 1823===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Nochmals eine andere Version, 1823===</div></td></tr> <!-- diff cache key fm-wiki:diff::1.12:old-52816:rev-52817 --> </table>

Romey9romey9 https://www.freimaurer-wiki.de/index.php?title=Trinklied_von_Matthias_Claudius&diff=52816&oldid=prev 2015-02-15T09:10:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Eine völlig andere Version, 1785</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Februar 2015, 11:10 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l219">Zeile 219:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 219:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Weil uns noch zum Leben</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Weil uns noch zum Leben</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Heitre Zukunft winkt,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Heitre Zukunft winkt,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l226">Zeile 226:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 226:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noch uns Freude blinkt.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noch uns Freude blinkt.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der den Weinstock uns bethaute,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der den Weinstock uns bethaute,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Segnete was jeder baute.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Segnete was jeder baute.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Singt, singt, singt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Singt, singt, singt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, singt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, singt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Singt dem Meister Ehre,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Singt dem Meister Ehre,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Daß es uns gelingt,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Daß es uns gelingt,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l242">Zeile 242:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 242:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Täglich näher bringt.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Täglich näher bringt.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Singt, singt, singt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Singt, singt, singt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, singt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, singt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Singt dem Grabe Noah Segen,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Singt dem Grabe Noah Segen,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Uns einander Muth entgegen!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Uns einander Muth entgegen!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Singt, singt, singt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Singt, singt, singt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, singt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, singt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt das Heil der Sendung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt das Heil der Sendung</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das uns Maurern, winkt,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das uns Maurern, winkt,</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l258">Zeile 258:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 258:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nacht hernieder sinkt.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nacht hernieder sinkt.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt euch, brüderliche Gäste,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt euch, brüderliche Gäste,</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jeden Arbeitstag zum Feste!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jeden Arbeitstag zum Feste!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Trinkt, trinkt, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Brüder, trinkt!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>Brüder, trinkt!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/poem&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/poem&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <!-- diff cache key fm-wiki:diff::1.12:old-52815:rev-52816 --> </table>

Romey9romey9 https://www.freimaurer-wiki.de/index.php?title=Trinklied_von_Matthias_Claudius&diff=52815&oldid=prev 2015-02-15T09:05:53Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Trinklied von Matthias Claudius, 1774</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Februar 2015, 11:05 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Trinklied von Matthias Claudius, 1774==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Trinklied von Matthias Claudius, 1774==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ausarbeitung von [[Roland Müller]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ein Lied mit zahlreichen Varianten und Versionen</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ein Lied mit zahlreichen Varianten und Versionen</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l377">Zeile 377:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 380:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt etc.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Trinkt, trinkt etc.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/poem&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/poem&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie: Lieder]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie: Musik]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key fm-wiki:diff::1.12:old-52649:rev-52815 --> </table>

Romey9romey9 https://www.freimaurer-wiki.de/index.php?title=Trinklied_von_Matthias_Claudius&diff=52649&oldid=prev 2015-02-09T08:07:53Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „ ==Trinklied von Matthias Claudius, 1774== Ein Lied mit zahlreichen Varianten und Versionen ===In allgemeinen Liederbüchern=== &lt;poem&gt; Bereits in [[Matthias…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div><br /> <br /> <br /> ==Trinklied von Matthias Claudius, 1774==<br /> Ein Lied mit zahlreichen Varianten und Versionen<br /> <br /> ===In allgemeinen Liederbüchern===<br /> &lt;poem&gt;<br /> Bereits in<br /> [[Matthias Claudius]]: Werke. Erster Band, Vierte Auflage, Stuttgart, 1834,<br /> darin: Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen, Dritter Theil, 1774, 34-37<br /> unter dem Titel: Trinklied<br /> <br /> In Johann David Holland: Kleine Volkslieder mit Melodien. Hamburg 1781, 58-60<br /> unter dem Titel: Lied. von Benda; am Schluss die Angabe: Claudius<br /> Christian Heinrich Wolke: Zweihundert und zehn Lider frölicher Geselschaft und einsamer Frölichkeit. 1782, 104-105 (die 3. und 4. Strophe sind vertauscht)<br /> unter dem Titel: Trinklid für Freie<br /> In der „allgemeinen Blütenlese der Deutschen“, Fünfter Theil. Zürich 1784, 226-228,<br /> läuft dieses Lied als „Trinklied“ mit der Angabe am Schluss: Claudius<br /> Im „vollständigsten Liederbuch der Deutschen Nation“, Hamburg 1819, 130-131,<br /> läuft diese Lied als „Trinklied“ und mit der Angabe:<br /> Bekannte Melodie von Claudius.<br /> In „Musikalischer Hausschatz der Deutschen“ , 1840, 498-499, läuft das Lied als „Maurerlied“ und unter dem Namen Matthias Claudius; dabei sind zwei Versionen angegeben, diejenige von 1785, LXXII, in der Vertonung von Benda, und nachher der „Urtext“<br /> <br /> In manchen andern Gesangbüchern ist der Autor nicht angegeben.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> <br /> ===In freimaurerischen Liederbüchern===<br /> &lt;poem&gt;<br /> Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer. 1784, 9-10 (3. und 4. Strophe vertauscht),<br /> unter dem Titel: Tischlied<br /> Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodien, in Zwey Büchern.<br /> Zweyter Band. Kopenhagen, Verlegts Christian Gottlob Proft, 1785, 126-129,<br /> XXXVII. ohne Titel, gekennzeichnet mit: G.<br /> Freymaurer-Lieder,<br /> zum Gebrauch für die Mitglieder der gerechten und gesetzmässigen Loge Charlotte zu den drey Sternen. Gedruckt im Jahr 5786 [= 1786], 6-8,<br /> unter dem Titel: Ermunterung zum Mitleiden,<br /> und mit der Angabe: Claudius<br /> Gesangbuch für Freymäurer. Königsberg 1787, 28-30,<br /> unter dem Titel: Trinklied<br /> Versuch einer vollstændigen Samlung Freimaurer-Lieder zum Gebrauch der Loge Ferdinand zum Felsen in Hamburg.1790, 27-29 (ohne Titel; gekürzt)<br /> Versuch einer vollständigen Sammlung Freimaurerlieder zum Gebrauch deutscher Logen. Herausgegeben von dem Br. F. W: von Schütz. Zwote vermehrte und verbesserte Auflage. Altona, bei Friedrich Bechtold 1800, 26-28 (ohne Titel; gekürzt)<br /> Gesänge für die Loge Ernst zum Compaß in Gotha. 1806, 192-193,<br /> mit der Angabe: M. Claudius<br /> Lieder für Freymaurer. Hannover 1809, 205-206,<br /> unter dem Titel: Armenlied<br /> Auswahl maurerischer Gesänge. Zum Gebrauch der gerechten und vollkommenen Loge Libanon zu den drei Zedern im Orient von Erlangen. 1812, 38-39 (gekürzt und leicht abgewandelt)<br /> Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1819, 399-400,<br /> mit der Angabe: Claudius<br /> Sammlung Maurerischer Lieder zum Gebrauch der zum Sprengel der Provinzial-Loge von Niedersachsen gehörigen Logen. 1823, 189-190<br /> Auswahl von Liedern für die Freimaurer-Loge Balduin zur Linde in Leipzig, 1824, 151-152 (eine veränderte Version 35-36),<br /> ohne Titel, und mit der Angabe: Claudius<br /> Lieder-Buch für die Große Landes-Loge von Deutschland zu Berlin. 1832, 105-106<br /> Liederbuch des Logenbundes im Königreiche Hannover. 1835, 116-117 (leicht abgewandelt),<br /> unter dem Titel: Wohlthätigkeit<br /> Maurerisches Liederbuch der Loge Wilhelm zu den drei Säulen im Oriente von Wolfenbüttel. 1870, 40,<br /> mit der Angabe: Claudius<br /> <br /> <br /> Auf und trinkt! Brüder trinkt!<br /> Denn für gute Leute<br /> Ist der gute Wein,<br /> Und wir wollen heute<br /> Frisch [1824: Froh] und fröhlich seyn.<br /> Auf und trinkt, Bruder trinkt!<br /> Stoßet an, und sprecht daneben:<br /> „Alle Kranke [1824: Menschen] sollen leben!“<br /> <br /> [1784 ergänzt:<br /> auf und trinkt! Brüder trinkt!<br /> denn für gute Leute ist der gute Wein,<br /> und wir wollen heute<br /> frisch und fröhlich seyn.<br /> Auf und trinkt! Bruder trinkt!]<br /> <br /> Herrlich ist&#039;s hier und schön,<br /> Doch des Lebens Schöne<br /> Ist mit Noth vereint;<br /> Es wird manche Thräne<br /> Unterm Mond geweint.<br /> Herrlich ist&#039;s hier und schön!<br /> Allen Traurigen und Müden<br /> Gott geb&#039; [1787: gab] ihnen Freud [1824: Ruh‘] und Frieden!<br /> <br /> [1784 ergänzt:<br /> herrlich ist&#039;s hier und schön,<br /> doch des Lebens Schöne<br /> ist mit Noth vereint;<br /> es wird manche Thräne<br /> unterm Mond geweint.<br /> Herrlich ist&#039;s hier und schön!]<br /> <br /> Auf und trinkt, Brüder trinkt!<br /> Jeder Bruder lebe,<br /> Sey ein guter Mann,<br /> Fördre, tröste, gebe,<br /> Helfe, wo er kann.<br /> Auf und trinkt, Brüder trinkt!<br /> Armer Mann, bang‘ und beklommen!<br /> Ruf uns nur, wir wollen kommen.<br /> <br /> [1784 ergänzt:<br /> Armer Mann, armer Mann!<br /> bange und beklommen!<br /> wollen&#039;s gerne thun,<br /> wollen gerne kommen;<br /> ruf uns nur und nun<br /> auf und trinkt! Brüder trinkt!]<br /> <br /> Seht, denn seht, Brüder, seht!<br /> Gott giebt uns ja gerne<br /> Ohne Maaß und Ziel,<br /> Sonne, Mond und Sterne<br /> Und was sonst noch viel.<br /> [1787: Daß ein jeder lerne<br /> Wohlthum oft und viel.]<br /> Seht, denn [1787, 1824: dann] seht, Brüder seht!<br /> Armer Mann, bang‘ und beklommen!<br /> Sollten wir denn auch nicht kommen?<br /> [1824: Warum sollten wir nicht kommen?]<br /> <br /> [1784 ergänzt:<br /> seht denn, seht, Brüder, seht!<br /> Gott giebt uns ja gerne,<br /> ohne Maas und Ziel,<br /> Sonne, Mond :und Sterne,<br /> und was sonst noch viel.<br /> Seht denn, seht, Brüder seht!]<br /> <br /> <br /> Schlusschor 1778:<br /> Armer Mann, armer Mann,<br /> Bange und beklommen!<br /> Wollen&#039;s gerne thun,<br /> Wollen gerne kommen,<br /> Ruf uns nur -- und nun<br /> Auf und trinkt, Brüder trinkt!]<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> ===Eine stark abgewandelte Version, 1801===<br /> &lt;poem&gt;<br /> Eine stark abgewandelte Version findet sich in:<br /> Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 14-15 (andere Version 243; siehe unten; die Originalversion siehe oben, in der Ausgabe 1819, 399-400)<br /> Maurerische und gesellschaftliche Lieder zum Gebrauch der Grossen Landes-Loge von Deutschland in Berlin. 1817. 98-99<br /> Auswahl maurerischer Gesänge. Zum Gebrauch der Loge: Eleusis zur Verschwiegenheit in Baireuth. 1823, 11-12<br /> mit der Angabe: Claudius<br /> <br /> Auf und singt, Brüder singt;<br /> denn die guten Leute<br /> dürfen sich erfreun,<br /> und wir wollen heute,<br /> alle fröhlich seyn.<br /> <br /> Zwei Stimmen allein.<br /> Auch auf unsre frohen Lieder<br /> sieht der gute Gott hernieder.<br /> <br /> Chor.<br /> Armer Mann, armer Mann<br /> bange und beklommen,<br /> wollens gerne thun,<br /> wollen gerne kommen,<br /> ruf uns nur, und nun:<br /> Auf und trinkt, Brüder, trinkt!<br /> <br /> Herrlich ists hier, und schön;<br /> zwar des Lebens Schöne<br /> ist mit Müh&#039; vereint:<br /> es wird manche Thräne<br /> unterm Mond geweint.<br /> Doch ists hier gut und schön.<br /> <br /> Zwei Stimmen.<br /> Allen Traurigen und Müden<br /> gebe Gott bald Ruh und Frieden.<br /> <br /> Chor.<br /> Herrlich ists hier, und schön; etc.<br /> <br /> Auf und singt, Brüder singt!<br /> laßt uns, weil wir leben,<br /> reines Herzens seyn,<br /> helfen, fördern, geben<br /> jedermann erfreun.<br /> Auf und singt, Brüder, singt!<br /> <br /> Zwei Stimmen.<br /> Brüder, einst, in bessern Welten,<br /> wird ein guter Gott vergelten.<br /> <br /> Chor.<br /> Auf und singt, Brüder, singt etc.<br /> <br /> Seht nur, seht, Brüder seht!<br /> Gott giebt uns ja gerne,<br /> ohne Maaß und Ziel,<br /> Sonne, Mond und Sterne,<br /> und was sonst noch viel.<br /> Auf und singt, Brüder singt.<br /> <br /> Zwei Stimmen.<br /> Armer Mann, bang&#039; und beklommen,<br /> ruf uns nur, wir wollen kommen.<br /> <br /> Chor.<br /> Seht nur, seht! Brüder, seht etc.<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> ===Eine völlig andere Version, 1785===<br /> &lt;poem&gt;<br /> Eine völlig andere Version bietet:<br /> Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodien, in Zwey Büchern.<br /> Zweyter Band. Kopenhagen, Verlegts Christian Gottlob Proft, 1785, 232-235,<br /> LXXII. ohne Titel, gekennzeichnet mit: M.<br /> <br /> <br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder trinkt!<br /> Weil uns noch zum Leben<br /> Heitre Zukunft winkt,<br /> Weil der Saft der Reben<br /> Noch uns Freude blinkt.<br /> <br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> <br /> Der den Weinstock uns bethaute,<br /> Segnete was jeder baute.<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> <br /> <br /> Singt, singt, singt!<br /> Brüder, singt!<br /> Singt dem Meister Ehre,<br /> Daß es uns gelingt,<br /> Was uns seiner Spähre<br /> Täglich näher bringt.<br /> <br /> Singt, singt, singt!<br /> Brüder, singt!<br /> <br /> Singt dem Grabe Noah Segen,<br /> Uns einander Muth entgegen!<br /> Singt, singt, singt!<br /> Brüder, singt!<br /> <br /> <br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> Trinkt das Heil der Sendung<br /> Das uns Maurern, winkt,<br /> Bis uns der Vollendung<br /> Nacht hernieder sinkt.<br /> <br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> <br /> Trinkt euch, brüderliche Gäste,<br /> Jeden Arbeitstag zum Feste!<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> ===Eine weitere Version, 1801===<br /> &lt;poem&gt;<br /> Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer. 1801, 243 (siehe oben 14-15)<br /> <br /> Alle.<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder trinkt!<br /> <br /> Zwei.<br /> Weil uns noch zum Leben<br /> heitre Zukunft winkt,<br /> weil der Saft der Reben<br /> Nnoch uns Freude blinkt.<br /> <br /> 1801: Alle.<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> <br /> Einer.<br /> Der den Weinstock uns bethaute,<br /> segnete was jeder baute!<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> <br /> Alle.<br /> Singt, singt, singt!<br /> Brüder, singt!<br /> <br /> Zwei.<br /> Singt dem Meister Ehre,<br /> daß es uns gelingt,<br /> was uns seiner: Sphäre<br /> täglich näher bringt.<br /> <br /> Alle.<br /> Singt, singt, singt!<br /> Brüder, singt!<br /> <br /> Einer.<br /> Singt dem Grabe Noahs Segen,<br /> und euch Muth auf euren Wegen.<br /> Singt, singt, singt!<br /> Brüder, singt!<br /> <br /> Alle.<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> <br /> Zwei.<br /> Trinkt das Heil der Sendung<br /> die uns, Maurern, winkt,<br /> bis uns der Vollendung<br /> Tag hernieder sinkt.<br /> <br /> Alle.<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> <br /> Einer.<br /> Trinkt euch, brüderliche Gäste,<br /> jeden Arbeitstag zum Feste!<br /> Trinkt, trinkt, trinkt!<br /> Brüder, trinkt!<br /> &lt;/poem&gt;<br /> <br /> <br /> ===Nochmals eine andere Version, 1823===<br /> &lt;poem&gt;<br /> Nochmals eine andere Version bietet:<br /> Lieder zum Gebrauch der unter der Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1823, 34-35,<br /> unter dem Titel: Dem Meister<br /> Auswahl von Liedern für die Freimaurer-Loge Balduin zur Linde in Leipzig, 1824, 35-36 (die Originalversion 151-152),<br /> unter dem Titel: Zur Freude, und mit der Angabe: Claudius<br /> statt: Trinkt, trinkt, trinkt, Brüder trinkt!<br /> jedesmal: Auf und trinkt, Brüder, trinkt!<br /> Lieder zum Gebrauch der unter Constitution der Großen Loge zu Hamburg vereinigten Logen. 1855, 43-44,<br /> mit der Angabe: Eigene Melodie<br /> <br /> Vertont von Georg Anton Benda,<br /> siehe: Musikalischer Hausschatz der Deutschen. 1843, 498-499,<br /> und mit dem Abdruck des „Urtextes“<br /> <br /> <br /> Trinkt, trinkt, trinkt, Brüder trinkt!<br /> Weil uns noch zum Leben<br /> Heitre Zukunft winkt,<br /> Weil der Saft der Reben<br /> Noch uns Freude blinkt,<br /> Trinkt, trinkt etc.<br /> Singt einander Muth und Segen,<br /> Brüdereinigkeit entgegen,<br /> Trinkt, trinkt etc.<br /> <br /> Trinkt, trinkt, trinkt, Brüder trinkt;<br /> Denkt der großen Sendung,<br /> Die Euch Maurern ward;<br /> Denkt, daß einst Vollendung<br /> Eurer lohnend harrt!<br /> Trinkt, trinkt etc.<br /> Trinkt Euch, brüderliche Gäste!<br /> Jeden Arbeitstag zum Feste,<br /> Trinkt, trinkt etc.<br /> <br /> Trinkt, trinkt, trinkt, Brüder trinkt!<br /> Trinkt im Saft der Reben,<br /> Der im Glase blinkt,<br /> Unsers Meisters Leben,<br /> Das uns Freude bringt,<br /> Trinkt, trinkt etc.<br /> Trinkt ihm, brüderliche Gäste!<br /> Jeden Tag zum frohen Feste,<br /> Trinkt, trinkt etc.<br /> &lt;/poem&gt;</div>

Jens Rusch