Regius-Poem (1390) Teil 5 - Versionsgeschichte

Urbantactics: Lediglich formatiert

2016-05-18T07:48:00Z

Lediglich formatiert

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2016, 09:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==

	Übersetzer: Hermann Marggraff		Übersetzer: Hermann Marggraff


	~~== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==~~
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]

Zeile 21:		Zeile 21:
	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von [[James Orchard Halliwell]] in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von [[James Orchard Halliwell]] in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

			=== Septimus punctus ===

	~~Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html~~

	~~=== Septimus punctus ===~~
	:Der siebente Punkt dazu gedeiht,		:Der siebente Punkt dazu gedeiht,
	:Dass Gott uns ein langes Leben verleiht,		:Dass Gott uns ein langes Leben verleiht,
Zeile 41:		Zeile 39:

	=== Octavus punctus ===		=== Octavus punctus ===

	:Der achte Punkt ergibt sich klar,		:Der achte Punkt ergibt sich klar,
	:Wenn man bis hieher aufmerksam war.		:Wenn man bis hieher aufmerksam war.
Zeile 51:		Zeile 50:

	=== Nonus punctus ===		=== Nonus punctus ===

	:Der neunte Punkt sei dem erzählt,		:Der neunte Punkt sei dem erzählt,
	:Der als Schaffner unsrer Halle erwählt,		:Der als Schaffner unsrer Halle erwählt,
Zeile 83:		Zeile 83:

	=== Decimus punctus ===		=== Decimus punctus ===

	:Der zehnte Punkt gutes Leben verleiht,		:Der zehnte Punkt gutes Leben verleiht,
	:Zu leben ohne Sorg' und ohne Streit;		:Zu leben ohne Sorg' und ohne Streit;
Zeile 107:		Zeile 108:

	=== Punctus undecimnus ===		=== Punctus undecimnus ===

	:Der elfte Punkt ist von grossem Werth,		:Der elfte Punkt ist von grossem Werth,
	:Wie die Vernunft euch selbst belehrt:		:Wie die Vernunft euch selbst belehrt:
Zeile 121:		Zeile 123:

	=== Punctus duodecimus ===		=== Punctus duodecimus ===

	:Der zwölfte Punkt ist wichtig und sein;		:Der zwölfte Punkt ist wichtig und sein;
	:Dass, wenn die Versammlung soll gehalten sein,		:Dass, wenn die Versammlung soll gehalten sein,
Zeile 137:		Zeile 140:

	=== Xiijus punctus ===		=== Xiijus punctus ===

	:Der dreizehnte Punkt ist uns Werth und lieb;		:Der dreizehnte Punkt ist uns Werth und lieb;
	:Er leiste den Schwur: er sei kein Dieb,		:Er leiste den Schwur: er sei kein Dieb,
Zeile 145:		Zeile 149:

	=== Xiiijus punctus ===		=== Xiiijus punctus ===

	:Der vierzehnte Punkt viel Gutes erzählt		:Der vierzehnte Punkt viel Gutes erzählt
	:Für den, der ein ehrfürchtig Leben erwählt;		:Für den, der ein ehrfürchtig Leben erwählt;
Zeile 167:		Zeile 172:

	=== Quindecimus punctus ===		=== Quindecimus punctus ===

	:Der funfzehnte Punkt, hat guten Unterricht		:Der funfzehnte Punkt, hat guten Unterricht
	:Für die, so geleistet die Eidespflicht,		:Für die, so geleistet die Eidespflicht,
Zeile 191:		Zeile 197:
	:Und lass' ihn in Gefangenschaft,		:Und lass' ihn in Gefangenschaft,
	:Bis des Königs Wille gelöst die Haft.		:Bis des Königs Wille gelöst die Haft.




	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}
Zeile 200:		Zeile 203:
	*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki		*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki

			==Links==
			*Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

	{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 5\|English}}		{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 5\|English}}

	[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]		[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 21. Juli 2011 um 09:39 Uhr

2011-07-21T09:39:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2011, 11:39 Uhr
Zeile 202:		Zeile 202:

	{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 5\|English}}		{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 5\|English}}
	[[Kategorie:~~Geschichte~~]]		[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 25. Dezember 2010 um 21:50 Uhr

2010-12-25T21:50:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Dezember 2010, 23:50 Uhr
Zeile 194:		Zeile 194:


	~~[[Datei:Msgruenklein.gif]]~~
	~~:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved~~
	~~:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]~~


	~~==Links ==~~

			{{RolandMueller}}

	==Siehe auch==		==Siehe auch==
Zeile 206:		Zeile 201:


			{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 5\|English}}
	[[Kategorie:Geschichte]]		[[Kategorie:Geschichte]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 9. August 2010 um 15:32 Uhr

2010-08-09T15:32:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2010, 17:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Übersetzer: Hermann Marggraff


	== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]
Zeile 21:		Zeile 24:
	Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html		Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

	== Septimus punctus ==		=== Septimus punctus ===


	:Der siebente Punkt dazu gedeiht,		:Der siebente Punkt dazu gedeiht,
	:Dass Gott uns ein langes Leben verleiht,		:Dass Gott uns ein langes Leben verleiht,
Zeile 39:		Zeile 40:
	:Aus solchem sündigen Vergehn.		:Aus solchem sündigen Vergehn.

	== Octavus punctus ==		=== Octavus punctus ===


	:Der achte Punkt ergibt sich klar,		:Der achte Punkt ergibt sich klar,
	:Wenn man bis hieher aufmerksam war.		:Wenn man bis hieher aufmerksam war.
Zeile 51:		Zeile 50:
	:Beiden Parteien, so will es das Recht.		:Beiden Parteien, so will es das Recht.

			=== Nonus punctus ===
	== Nonus punctus ==


	:Der neunte Punkt sei dem erzählt,		:Der neunte Punkt sei dem erzählt,
	:Der als Schaffner unsrer Halle erwählt,		:Der als Schaffner unsrer Halle erwählt,
Zeile 86:		Zeile 82:
	:Wenn die Brüder wollen, du sollst es thun.		:Wenn die Brüder wollen, du sollst es thun.

	== Decimus punctus ==		=== Decimus punctus ===


	:Der zehnte Punkt gutes Leben verleiht,		:Der zehnte Punkt gutes Leben verleiht,
	:Zu leben ohne Sorg' und ohne Streit;		:Zu leben ohne Sorg' und ohne Streit;
Zeile 112:		Zeile 106:
	:Wie in alter Zeit bestimmt sie ward.		:Wie in alter Zeit bestimmt sie ward.

	== Punctus undecimnus ==		=== Punctus undecimnus ===


	:Der elfte Punkt ist von grossem Werth,		:Der elfte Punkt ist von grossem Werth,
	:Wie die Vernunft euch selbst belehrt:		:Wie die Vernunft euch selbst belehrt:
Zeile 128:		Zeile 120:
	:Erbau' ihn mit Worten, milden und lieben!		:Erbau' ihn mit Worten, milden und lieben!

			=== Punctus duodecimus ===
	== Punctus duodecimus ==


	:Der zwölfte Punkt ist wichtig und sein;		:Der zwölfte Punkt ist wichtig und sein;
	:Dass, wenn die Versammlung soll gehalten sein,		:Dass, wenn die Versammlung soll gehalten sein,
Zeile 147:		Zeile 136:
	:So sei er, sogleich in Haft genommen.		:So sei er, sogleich in Haft genommen.

			=== Xiijus punctus ===
	== Xiijus punctus ==


	:Der dreizehnte Punkt ist uns Werth und lieb;		:Der dreizehnte Punkt ist uns Werth und lieb;
	:Er leiste den Schwur: er sei kein Dieb,		:Er leiste den Schwur: er sei kein Dieb,
Zeile 158:		Zeile 144:
	:Weder für sein Gut noch das Gut der Seinen!		:Weder für sein Gut noch das Gut der Seinen!

			=== Xiiijus punctus ===
	== Xiiijus punctus ==


	:Der vierzehnte Punkt viel Gutes erzählt		:Der vierzehnte Punkt viel Gutes erzählt
	:Für den, der ein ehrfürchtig Leben erwählt;		:Für den, der ein ehrfürchtig Leben erwählt;
Zeile 183:		Zeile 166:
	:Und vor die Versammlung bringen lassen.		:Und vor die Versammlung bringen lassen.

			=== Quindecimus punctus ===
	== Quindecimus punctus ==


	:Der funfzehnte Punkt, hat guten Unterricht		:Der funfzehnte Punkt, hat guten Unterricht
	:Für die, so geleistet die Eidespflicht,		:Für die, so geleistet die Eidespflicht,
Zeile 211:		Zeile 191:
	:Und lass' ihn in Gefangenschaft,		:Und lass' ihn in Gefangenschaft,
	:Bis des Königs Wille gelöst die Haft.		:Bis des Königs Wille gelöst die Haft.
	~~==Links ==~~


	[[Datei:Msgruenklein.gif]]		[[Datei:Msgruenklein.gif]]
	:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved ~~/ Webmaster by best4web.ch~~		:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved
	:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]		:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]


			==Links ==


			==Siehe auch==
			*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki


			[[Kategorie:Geschichte]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Roland Müller: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 5 */

2010-03-08T15:29:51Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 5

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2010, 17:29 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von James Orchard Halliwell. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.		Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von James Orchard Halliwell. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.

	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von [[James Orchard Halliwell]] in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der ~~Übersetzung des Harleian Ms. 1942,~~ nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von [[James Orchard Halliwell]] in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

	~~Für die Übersetzung des Harleian Ms. 1942 und des Nachworts von Halliwell siehe: Frühere Geschichte der Freimaurerei in England~~

	Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html		Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

Oberg am 5. März 2010 um 12:11 Uhr

2010-03-05T12:11:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2010, 14:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]
Zeile 81:		Zeile 80:
	:Sonst würde es dir zur Schande gereichen		:Sonst würde es dir zur Schande gereichen
	:Und deinen Genossen auch desgleichen.		:Und deinen Genossen auch desgleichen.
	:Doch hab' einen Schein er [der Schaffner – steward] für		:Doch hab' einen Schein er [der Schaffner – steward] für jedes Ding
	jedes Ding
	:Und jede Waare, die er empfing,		:Und jede Waare, die er empfing,
	:Und was er gab für die Brüder weg,		:Und was er gab für die Brüder weg,
Zeile 219:		Zeile 217:
	:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch		:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch
	:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]		:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]

			[[Kategorie:Literatur]]

Jens Rusch: /* Quindecimus punctus */

2010-02-22T20:11:33Z

Quindecimus punctus

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2010, 22:11 Uhr
Zeile 214:		Zeile 214:
	:Und lass' ihn in Gefangenschaft,		:Und lass' ihn in Gefangenschaft,
	:Bis des Königs Wille gelöst die Haft.		:Bis des Königs Wille gelöst die Haft.
			==Links ==

			[[Datei:Msgruenklein.gif]]
			:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch
			:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]

Jens Rusch: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 5 */

2010-02-20T22:36:41Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 5

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2010, 00:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==
	[[Datei:~~Bh_ordnung~~.jpg]]~~Siehe auch:~~		[[Datei:BuchRegius.jpg]]

	*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]

Jens Rusch: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 5 */

2010-02-20T21:25:18Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 5

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2010, 23:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==
	Siehe auch:		[[Datei:Bh_ordnung.jpg]]Siehe auch:
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]

Jens Rusch: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 5 */

2010-02-14T18:03:26Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 5

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2010, 20:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 5 ==
			Siehe auch:
			*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
			*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]
			*[[Regius-Poem (1390) Teil 3]]
			*[[Regius-Poem (1390) Teil 4]]
			*[[Regius-Poem (1390) Teil 5]]
			*[[Regius-Poem (1390) Teil 6]]
			*[[Regius-Poem (1390) Teil 7]]

			----

	Vollständige Übersetzung von [[Hermann Marggraff]], 1842 Bearbeitung für das Freimaurer-Wiki von Br [[Roland Müller]].		Vollständige Übersetzung von [[Hermann Marggraff]], 1842 Bearbeitung für das Freimaurer-Wiki von Br [[Roland Müller]].
Zeile 11:		Zeile 20:
	Für die Übersetzung des Harleian Ms. 1942 und des Nachworts von Halliwell siehe: Frühere Geschichte der Freimaurerei in England		Für die Übersetzung des Harleian Ms. 1942 und des Nachworts von Halliwell siehe: Frühere Geschichte der Freimaurerei in England

	Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html		Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html



	== Septimus punctus ==		== Septimus punctus ==