Regius-Poem (1390) Teil 4 - Versionsgeschichte

Urbantactics: Lediglich formatiert

2016-05-18T07:46:56Z

Lediglich formatiert

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2016, 09:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==

	Übersetzer:Hermann Marggraff		Übersetzer:Hermann Marggraff


	~~== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==~~
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]

Zeile 21:		Zeile 21:
	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

	~~Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html~~		=== Articulus xiijus ===

	~~=== Articulus xiijus ===~~
	:Der dreizehnte Artikel, so wahr Gott mich beschützt,		:Der dreizehnte Artikel, so wahr Gott mich beschützt,
	:Ist, dass wenn der Meister einen Lehrling besitzt,		:Ist, dass wenn der Meister einen Lehrling besitzt,
Zeile 32:		Zeile 31:

	=== Articulus xiiiius ===		=== Articulus xiiiius ===

	:Der dreizehnte Artikel, nach vernünftigem Schluss,		:Der dreizehnte Artikel, nach vernünftigem Schluss,
	:Zeigt, wie der Meister handeln muss:		:Zeigt, wie der Meister handeln muss:
Zeile 40:		Zeile 40:

	=== Artictulus quindecimus ===		=== Artictulus quindecimus ===

	:Der fünfzehnte Artikel eine Ende macht,		:Der fünfzehnte Artikel eine Ende macht,
	:Denn er ist für den Meister sehr wohl bedacht:		:Denn er ist für den Meister sehr wohl bedacht:
Zeile 52:		Zeile 53:


			=== Plures constituciones ===

	~~=== Plures constituciones ===~~
	:Mehr Punkte die Herren und Meister auch,		:Mehr Punkte die Herren und Meister auch,
	:Auf dieser Versammlung brachten in Brauch.		:Auf dieser Versammlung brachten in Brauch.
Zeile 64:		Zeile 65:

	=== Secundus punctus ===		=== Secundus punctus ===

	:Der zweite Punkt, den ich nun sage:		:Der zweite Punkt, den ich nun sage:
	:Der Maurer arbeite am Werkeltage,		:Der Maurer arbeite am Werkeltage,
Zeile 72:		Zeile 74:

	=== Tercius punctus ===		=== Tercius punctus ===

	:Der dritte Punkt genau muss sein,		:Der dritte Punkt genau muss sein,
	:Damit der Lehrling ihn wisse fein.		:Damit der Lehrling ihn wisse fein.
Zeile 86:		Zeile 89:

	=== Quartus punctus ===		=== Quartus punctus ===

	:Der vierte. Punkt lehrt also fein,		:Der vierte. Punkt lehrt also fein,
	:Gegen das Handwerk Niemand falsch soll sein;		:Gegen das Handwerk Niemand falsch soll sein;
Zeile 96:		Zeile 100:

	=== Quintus punctus ===		=== Quintus punctus ===

	:Der fünfte Punkt ohne Eiswurf ist,		:Der fünfte Punkt ohne Eiswurf ist,
	:Dass, wenn der Maurer zur bestimmten Frist		:Dass, wenn der Maurer zur bestimmten Frist
Zeile 108:		Zeile 113:

	=== Sextus punctus ===		=== Sextus punctus ===

	:Den sechsten Punkt zu wissen ist guter Brauch,		:Den sechsten Punkt zu wissen ist guter Brauch,
	:Für die Hohen zugleich und die Niedern auch.		:Für die Hohen zugleich und die Niedern auch.
Zeile 124:		Zeile 130:
	:Zu solchem Zweck soll er sie bewegen,		:Zu solchem Zweck soll er sie bewegen,
	:Damit sie ständen in Gottes Segen.		:Damit sie ständen in Gottes Segen.





	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}
Zeile 134:		Zeile 136:
	*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki		*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki

			==Links==
			*Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

	{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 4\|English}}		{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 4\|English}}

	[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]		[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 21. Juli 2011 um 09:38 Uhr

2011-07-21T09:38:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2011, 11:38 Uhr
Zeile 136:		Zeile 136:

	{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 4\|English}}		{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 4\|English}}
	[[Kategorie:~~Geschichte~~]]		[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 25. Dezember 2010 um 21:49 Uhr

2010-12-25T21:49:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Dezember 2010, 23:49 Uhr
Zeile 128:		Zeile 128:


	~~[[Datei:Msgruenklein.gif]]~~
	~~:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved~~
	~~:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]~~


	~~==Links ==~~

			{{RolandMueller}}

	==Siehe auch==		==Siehe auch==
Zeile 140:		Zeile 135:


			{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 4\|English}}
	[[Kategorie:Geschichte]]		[[Kategorie:Geschichte]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 19. August 2010 um 20:40 Uhr

2010-08-19T20:40:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2010, 22:40 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	Vollständige Übersetzung von [[Hermann Marggraff]], 1842 Bearbeitung für das Freimaurer-Wiki von Br [[Roland Müller]].		Vollständige Übersetzung von [[Hermann Marggraff]], 1842 Bearbeitung für das Freimaurer-Wiki von Br [[Roland Müller]].

	Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.		Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell-Phillipps\|James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.

	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

Oberg am 9. August 2010 um 15:30 Uhr

2010-08-09T15:30:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2010, 17:30 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Übersetzer:Hermann Marggraff


	== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]
Zeile 20:		Zeile 23:
	Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html		Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

	== Articulus xiijus ==		=== Articulus xiijus ===


	:Der dreizehnte Artikel, so wahr Gott mich beschützt,		:Der dreizehnte Artikel, so wahr Gott mich beschützt,
	:Ist, dass wenn der Meister einen Lehrling besitzt,		:Ist, dass wenn der Meister einen Lehrling besitzt,
Zeile 30:		Zeile 31:
	:Wohin er auch unter der Sonne gehe.		:Wohin er auch unter der Sonne gehe.

	== Articulus xiiiius ==		=== Articulus xiiiius ===


	:Der dreizehnte Artikel, nach vernünftigem Schluss,		:Der dreizehnte Artikel, nach vernünftigem Schluss,
	:Zeigt, wie der Meister handeln muss:		:Zeigt, wie der Meister handeln muss:
Zeile 40:		Zeile 39:
	:Ueber die verschiedenen Punkte belehret ist.		:Ueber die verschiedenen Punkte belehret ist.

			=== Artictulus quindecimus ===
	== Artictulus quindecimus ==
	:Der fünfzehnte Artikel eine Ende macht,		:Der fünfzehnte Artikel eine Ende macht,
	:Denn er ist für den Meister sehr wohl bedacht:		:Denn er ist für den Meister sehr wohl bedacht:
Zeile 53:		Zeile 51:
	:Ihm selber Unehr' und bitterste Schmach.		:Ihm selber Unehr' und bitterste Schmach.


	~~== Plures constituciones ==~~


			=== Plures constituciones ===
	:Mehr Punkte die Herren und Meister auch,		:Mehr Punkte die Herren und Meister auch,
	:Auf dieser Versammlung brachten in Brauch.		:Auf dieser Versammlung brachten in Brauch.
Zeile 66:		Zeile 63:
	:Denn es will die Kunst, so soll es sein,		:Denn es will die Kunst, so soll es sein,

			=== Secundus punctus ===
	== Secundus punctus ==


	:Der zweite Punkt, den ich nun sage:		:Der zweite Punkt, den ich nun sage:
	:Der Maurer arbeite am Werkeltage,		:Der Maurer arbeite am Werkeltage,
Zeile 77:		Zeile 71:
	:So verdient er wohl seinen Wochenlohn.		:So verdient er wohl seinen Wochenlohn.

			=== Tercius punctus ===
	== Tercius punctus ==


	:Der dritte Punkt genau muss sein,		:Der dritte Punkt genau muss sein,
	:Damit der Lehrling ihn wisse fein.		:Damit der Lehrling ihn wisse fein.
Zeile 94:		Zeile 85:
	:Und würde dir selbst zur Schande gereichen.		:Und würde dir selbst zur Schande gereichen.

			=== Quartus punctus ===
	== Quartus punctus ==


	:Der vierte. Punkt lehrt also fein,		:Der vierte. Punkt lehrt also fein,
	:Gegen das Handwerk Niemand falsch soll sein;		:Gegen das Handwerk Niemand falsch soll sein;
Zeile 107:		Zeile 95:
	:Schliess ihn ein gleiches Gesetzt doch ein.		:Schliess ihn ein gleiches Gesetzt doch ein.

			=== Quintus punctus ===
	== Quintus punctus ==
	:Der fünfte Punkt ohne Eiswurf ist,		:Der fünfte Punkt ohne Eiswurf ist,
	:Dass, wenn der Maurer zur bestimmten Frist		:Dass, wenn der Maurer zur bestimmten Frist
Zeile 120:		Zeile 107:
	:Will er ein günstiges Schicksal erwählen.		:Will er ein günstiges Schicksal erwählen.

	== Sextus punctus ==		=== Sextus punctus ===


	:Den sechsten Punkt zu wissen ist guter Brauch,		:Den sechsten Punkt zu wissen ist guter Brauch,
	:Für die Hohen zugleich und die Niedern auch.		:Für die Hohen zugleich und die Niedern auch.
Zeile 139:		Zeile 124:
	:Zu solchem Zweck soll er sie bewegen,		:Zu solchem Zweck soll er sie bewegen,
	:Damit sie ständen in Gottes Segen.		:Damit sie ständen in Gottes Segen.
	~~==Links ==~~



	[[Datei:Msgruenklein.gif]]		[[Datei:Msgruenklein.gif]]
	:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved ~~/ Webmaster by best4web.ch~~		:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved
	:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]		:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]


			==Links ==


			==Siehe auch==
			*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki


			[[Kategorie:Geschichte]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Roland Müller: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 4 */

2010-03-08T15:29:18Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 4

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2010, 17:29 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.		Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.

	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der ~~Übersetzung des Harleian Ms. 1942,~~ nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

	~~Für die Übersetzung des Harleian Ms. 1942 und des Nachworts von Halliwell siehe: Frühere Geschichte der Freimaurerei in England~~

	Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html		Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

Oberg am 5. März 2010 um 12:11 Uhr

2010-03-05T12:11:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2010, 14:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]
Zeile 147:		Zeile 146:
	:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch		:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch
	:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]		:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]

			[[Kategorie:Literatur]]

Jens Rusch: /* Sextus punctus */

2010-02-22T17:30:49Z

Sextus punctus

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2010, 19:30 Uhr
Zeile 142:		Zeile 142:
	:Zu solchem Zweck soll er sie bewegen,		:Zu solchem Zweck soll er sie bewegen,
	:Damit sie ständen in Gottes Segen.		:Damit sie ständen in Gottes Segen.
			==Links ==

			[[Datei:Msgruenklein.gif]]
			:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch
			:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]

Jens Rusch: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 4 */

2010-02-20T22:36:19Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 4

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2010, 00:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==
	[[Datei:~~Bh_ordnung~~.jpg]]~~Siehe auch:~~		[[Datei:BuchRegius.jpg]]

	*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]

Jens Rusch: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 4 */

2010-02-20T21:25:01Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 4

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2010, 23:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 4 ==
	Siehe auch:		[[Datei:Bh_ordnung.jpg]]Siehe auch:
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]