Regius-Poem (1390) Teil 2 - Versionsgeschichte

Urbantactics: Lediglich formatiert

2016-05-18T07:43:48Z

Lediglich formatiert

← Nächstältere Version		Version vom 18. Mai 2016, 09:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==

	Übersetzer: Hermann Marggraff		Übersetzer: Hermann Marggraff


	~~== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==~~
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]


	*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
Zeile 15:		Zeile 14:

	----		----


	Vollständige Übersetzung von [[Hermann Marggraff]], 1842		Vollständige Übersetzung von [[Hermann Marggraff]], 1842
Zeile 24:		Zeile 22:
	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

			=== Hic incipit articulus primus ===

	~~Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html~~

	~~=== Hic incipit articulus primus ===~~
	:Der erste Artikel der Geometrie: -		:Der erste Artikel der Geometrie: -
	:Der Meister Maurer darf wanken nie,		:Der Meister Maurer darf wanken nie,
Zeile 49:		Zeile 45:

	=== Articulus secundus ===		=== Articulus secundus ===

	:Der zweite Artikel der guten Maurerei		:Der zweite Artikel der guten Maurerei
	:Euch wie folgt genau verkündet sei:		:Euch wie folgt genau verkündet sei:
Zeile 67:		Zeile 64:

	=== Articulas tertius ===		=== Articulas tertius ===

	:Der dritte Artikel sagt dieses an:		:Der dritte Artikel sagt dieses an:
	:Keinen Lehrling der Meister nehme an,		:Keinen Lehrling der Meister nehme an,
Zeile 78:		Zeile 76:

	=== Articulus quartus ===		=== Articulus quartus ===

	:Der vierte Artikel bringt dies zum Schluss,		:Der vierte Artikel bringt dies zum Schluss,
	:Dass der Meister sich immerdar hüten muss,		:Dass der Meister sich immerdar hüten muss,
Zeile 99:		Zeile 98:
	:Und so zu Zeiten selbst grosse Herrn.		:Und so zu Zeiten selbst grosse Herrn.
	:Der edlen Geometrie huldigten gern.		:Der edlen Geometrie huldigten gern.



	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}


	==Siehe auch==		==Siehe auch==
	*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki		*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki

			==Links==
			*Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

	{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 2\|English}}		{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 2\|English}}

	[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]		[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 21. Juli 2011 um 09:37 Uhr

2011-07-21T09:37:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2011, 11:37 Uhr
Zeile 109:		Zeile 109:

	{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 2\|English}}		{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 2\|English}}
	[[Kategorie:~~Geschichte~~]]		[[Kategorie:Manuskripte, Urkunden, Statuten]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 25. Dezember 2010 um 21:46 Uhr

2010-12-25T21:46:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Dezember 2010, 23:46 Uhr
Zeile 102:		Zeile 102:


	~~[[Datei:Msgruenklein.gif]]~~		{{RolandMueller}}
	~~:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved~~
	~~:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]~~


	~~==Links ==~~


Zeile 113:		Zeile 108:
	*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki		*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki

			{{Sprachen\|En:The Regius Poem Part 2\|English}}
	[[Kategorie:Geschichte]]		[[Kategorie:Geschichte]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Oberg am 19. August 2010 um 20:39 Uhr

2010-08-19T20:39:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2010, 22:39 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	Bearbeitung für das Freimaurer-Wiki von Br [[Roland Müller]].		Bearbeitung für das Freimaurer-Wiki von Br [[Roland Müller]].

	Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.		Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell-Phillipps\|James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.

	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

Oberg am 9. August 2010 um 15:26 Uhr

2010-08-09T15:26:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2010, 17:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			Übersetzer: Hermann Marggraff


	== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]
Zeile 24:		Zeile 27:
	Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html		Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

	== Hic incipit articulus primus ==		=== Hic incipit articulus primus ===


	:Der erste Artikel der Geometrie: -		:Der erste Artikel der Geometrie: -
	:Der Meister Maurer darf wanken nie,		:Der Meister Maurer darf wanken nie,
Zeile 45:		Zeile 46:
	:Wohin du auch gehst und wo du auch sei'st,		:Wohin du auch gehst und wo du auch sei'st,
	:Wächst so dein Nutzen, dein Werth zumeist.		:Wächst so dein Nutzen, dein Werth zumeist.

	~~== Articulus secundus ==~~


			=== Articulus secundus ===
	:Der zweite Artikel der guten Maurerei		:Der zweite Artikel der guten Maurerei
	:Euch wie folgt genau verkündet sei:		:Euch wie folgt genau verkündet sei:
Zeile 66:		Zeile 66:


	== Articulas tertius ==		=== Articulas tertius ===
	:Der dritte Artikel sagt dieses an:		:Der dritte Artikel sagt dieses an:
	:Keinen Lehrling der Meister nehme an,		:Keinen Lehrling der Meister nehme an,
Zeile 77:		Zeile 77:


	== Articulus quartus ==		=== Articulus quartus ===


	:Der vierte Artikel bringt dies zum Schluss,		:Der vierte Artikel bringt dies zum Schluss,
	:Dass der Meister sich immerdar hüten muss,		:Dass der Meister sich immerdar hüten muss,
Zeile 101:		Zeile 99:
	:Und so zu Zeiten selbst grosse Herrn.		:Und so zu Zeiten selbst grosse Herrn.
	:Der edlen Geometrie huldigten gern.		:Der edlen Geometrie huldigten gern.
	~~==Links ==~~


	[[Datei:Msgruenklein.gif]]		[[Datei:Msgruenklein.gif]]
	:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved ~~/ Webmaster by best4web.ch~~		:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved
	:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]		:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]


			==Links ==


			==Siehe auch==
			*[[Regius-Poem]] mit einer Übersicht über die verschiedenen das Regius-Poem betreffenden Artikel im Freimaurer-Wiki


			[[Kategorie:Geschichte]]
	[[Kategorie:Literatur]]		[[Kategorie:Literatur]]

Roland Müller: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 2 */

2010-03-08T15:28:12Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 2

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2010, 17:28 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.		Aus: Urgeschichte der Freimaurerei in England. Von [[James Orchard Halliwell]]. Deutsch von Hermann Marggraff; mit einem Nachwort von C. C. Gretschel. Leipzig: Franz Peter 1842, 7-34.

	Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der ~~Übersetzung des Harleian Ms. 1942,~~ nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).		Wie bei der anonymen Übersetzung derselben Schrift von James Orchard Halliwell in der Freimaurerischen Vierteljahrs-Schrift Latomia im selben Jahr beginnt der Text nach einem längeren Vorwort des Übersetzers Hermann Marggraff (III-XII), worin er einige Problem der Übersetzung anspricht und eine Nacherzählung des gesamten Gedichts gibt, mit der Nacherzählung der „alten Legende“; nachher folgen die vollständige Übersetzung des Regius-Poems in dem „alten ehrlichen Knüttelvers“ sowie das Nachwort Halliwells über die York-Urkunde. Im Nachwort (41-47) weist C. C. Gretschel darauf hin: Die von Halliwell herausgegebenen Reime „zeigen zugleich auf’s Neue den Zusammenhang unserer ältern deutschen Baugenossenschaften mit den britischen, unter dem Einflusse der päpstlich gesinnten Mönche gebildeten und durch diese mit den noch ältern kuldeischen Vereinen, von denen die Yorker Constitution ausging“ (45).

	~~Für die Übersetzung des Harleian Ms. 1942 und des Nachworts von Halliwell siehe: Frühere Geschichte der Freimaurerei in England~~

	Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html		Ein guter englischer Text: http://www.freemasonry.bcy.ca/texts/regius.html

Oberg am 5. März 2010 um 12:10 Uhr

2010-03-05T12:10:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2010, 14:10 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==
	[[Datei:BuchRegius.jpg]]		[[Datei:BuchRegius.jpg]]
Zeile 108:		Zeile 107:
	:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch		:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch
	:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]		:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]

			[[Kategorie:Literatur]]

Jens Rusch: /* Articulus quartus */

2010-02-22T17:29:07Z

Articulus quartus

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2010, 19:29 Uhr
Zeile 103:		Zeile 103:
	:Und so zu Zeiten selbst grosse Herrn.		:Und so zu Zeiten selbst grosse Herrn.
	:Der edlen Geometrie huldigten gern.		:Der edlen Geometrie huldigten gern.
			==Links ==

			[[Datei:Msgruenklein.gif]]
			:Ausgearbeitet von Dr. phil. [[Roland Müller]], Switzerland / Copyright © by Mueller Science 2001-2009 / All rights reserved / Webmaster by best4web.ch
			:[http://www.muellerscience.com/ESOTERIK/Freimaurerei_Allgemein/Freimaurerei_Uebersicht.htm ESOTERIK] bei Dr. phil. [[Roland Müller]]

Jens Rusch: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 2 */

2010-02-20T22:35:33Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 2

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2010, 00:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==
	[[Datei:~~Bh_ordnung~~.jpg]]~~Siehe auch:~~		[[Datei:BuchRegius.jpg]]


	*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]

Jens Rusch: /* Das Regius-Poem (1390) Teil 2 */

2010-02-20T21:24:24Z

Das Regius-Poem (1390) Teil 2

← Nächstältere Version		Version vom 20. Februar 2010, 23:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==		== Das Regius-Poem (1390) Teil 2 ==
	Siehe auch:		[[Datei:Bh_ordnung.jpg]]Siehe auch:
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 1]]
	*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]		*[[Regius-Poem (1390) Teil 2]]