Lied der Gesellen - Versionsgeschichte

Romey9romey9: /* Vier wörtliche deutsche Übersetzungen */

2015-04-27T15:53:10Z

Vier wörtliche deutsche Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 27. April 2015, 17:53 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:

	==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen==		==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen==

			Das englische Original:<br/>
			[[Fellow_Craft%27s_Song]]



	Friedrich Conrad Julius Prätorius, Friedrich Ludwig Schröder, Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer: Die Constitutionen der Freimaurer, welche die Geschichte, Vorschriften, Anordnungen, u. s. w. dieser sehr alten und ehrwürdigen Brüderschaft enthalten. Zum Gebrauch der Logen. Hamburg '''1806'''; <br/>		Friedrich Conrad Julius Prätorius, Friedrich Ludwig Schröder, Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer: Die Constitutionen der Freimaurer, welche die Geschichte, Vorschriften, Anordnungen, u. s. w. dieser sehr alten und ehrwürdigen Brüderschaft enthalten. Zum Gebrauch der Logen. Hamburg '''1806'''; <br/>
	Nachdruck u. d. T.: Das Constitutionenbuch von 1723. Deutsche Übersetzung. Wiesbaden: Carl Ritter 1902, 85.		Nachdruck u. d. T.: Das Constitutionenbuch von 1723. Deutsche Übersetzung. Wiesbaden: Carl Ritter 1902, 85.


	===Der Sang der Zunftgenossen.===		===Der Sang der Zunftgenossen.===

Jens Rusch: /* James Anderson: „Lied der Gesellen“, 1723 */

2015-03-09T10:50:30Z

James Anderson: „Lied der Gesellen“, 1723

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2015, 12:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

			[[Datei:Fellow-Crafts Song Tune.jpg\|thumb\|500px]]

	== James Anderson: „Lied der Gesellen“, 1723 ==		== James Anderson: „Lied der Gesellen“, 1723 ==
	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}



	==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen==		==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen==

Romey9romey9: /* Übersetzungen von Kurzfassungen */

2014-11-13T09:09:50Z

Übersetzungen von Kurzfassungen

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2014, 11:09 Uhr
Zeile 290:		Zeile 290:
	Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 47; <br/>		Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 47; <br/>
	Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer, 1801, 126-127; auch 1819, 126-127.		Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer, 1801, 126-127; auch 1819, 126-127.

			[[Kategorie: Lieder]]

Romey9romey9: /* Übersetzungen von Kurzfassungen */

2014-03-07T08:26:59Z

Übersetzungen von Kurzfassungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2014, 10:26 Uhr
Zeile 260:		Zeile 260:
	diese findet sich bereits in der Sammlung von „Chansons … par Frère Naudot“, 1737: <br/>		diese findet sich bereits in der Sammlung von „Chansons … par Frère Naudot“, 1737: <br/>
	.Art divin, l’Etre Suprême<br/>		.Art divin, l’Etre Suprême<br/>
	Lied der Gesellen<br/>		'''Lied der Gesellen'''<br/>
	Auch in: Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746.		''Auch in'': Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746.

	Eine andere deutsche Übersetzung siehe: <br/>		''Eine andere deutsche Übersetzung siehe:'' <br/>
	Die erste grosse Verräterschrift<br/>		Die erste grosse Verräterschrift<br/>
	Lied der Gesellen		Lied der Gesellen

	Eine andere Übersetzung in: <br/>		''Eine andere Übersetzung in:'' <br/>
	Alle Lieder aus „Der verrathene Orden der Freymäurer“		Alle Lieder aus „Der verrathene Orden der Freymäurer“

	Eine nochmals andere Übersetzung in<br/>		''Eine nochmals andere Übersetzung in:''<br/>
	Die offenbarte Freymäurerei<br/>		Die offenbarte Freymäurerei<br/>
	auch in: <br/>		''auch in:'' <br/>
	Freimäurer-Lieder und Gesänge: zum Gebrauch der Ehrwürdigen Loge genannt die wachsende zu den Dreien Schlüßeln in Regensburg. 1767, 5-6; <br/>		Freimäurer-Lieder und Gesänge: zum Gebrauch der Ehrwürdigen Loge genannt die wachsende zu den Dreien Schlüßeln in Regensburg. 1767, 5-6; <br/>
	Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 139 (mit der Bezeichnung: „Schlegel“); <br/>		Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 139 (mit der Bezeichnung: „Schlegel“); <br/>
	Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer, 1884, 69. <br/>		Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer, 1884, 69. <br/>

	Eine völlig neue und andere Version bot Ludwig Friedrich Lenz: <br/>		''Eine völlig neue und andere Version bot Ludwig Friedrich Lenz:'' <br/>
	Ludwig Friedrich Lenz: Freimaurerische Gesänge<br/>		Ludwig Friedrich Lenz: Freimaurerische Gesänge<br/>
	~~Inspiriert~~ von einem französischen Gedicht, das Ramsay in seiner Rede als Ausschnitt aus der Verteidigung von Procope zitiert: <br/>		I''nspiriert von einem französischen Gedicht, das Ramsay in seiner Rede als Ausschnitt aus der Verteidigung von Procope zitiert:'' <br/>
	:Nous suivons aujourd’hui		:Nous suivons aujourd’hui
	:Des sentiers plus battus:		:Des sentiers plus battus:
	:Nous cherchons à batir, et tous nos édifices		:Nous cherchons à batir, et tous nos édifices
	:Sont ou des cachots pour les vices,		:''Sont ou des cachots pour les vices'',
	:Ou des temples pour la vertu.		:''Ou des temples pour la vertu''.

	abgewandelte Fassungen in: <br/>		''abgewandelte Fassungen in:'' <br/>
	Freimäurer-Lieder und Gesänge zum Gebrauch der Ehrwürdigen Loge genannt die wachsende zu den Dreien Schlüsseln in Regensburg, 1767, 26-27; <br/>		Freimäurer-Lieder und Gesänge zum Gebrauch der Ehrwürdigen Loge genannt die wachsende zu den Dreien Schlüsseln in Regensburg, 1767, 26-27; <br/>
	Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 47; <br/>		Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 47; <br/>
	Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer, 1801, 126-127; auch 1819, 126-127.		Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer, 1801, 126-127; auch 1819, 126-127.

Romey9romey9: /* Des Gesellen Gesang */

2014-03-07T08:24:58Z

Des Gesellen Gesang

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2014, 10:24 Uhr
Zeile 189:		Zeile 189:
	Rudolf Ebel in Die Konstitutionen der Freimaurer aus dem Jahre 1723. <br/>		Rudolf Ebel in Die Konstitutionen der Freimaurer aus dem Jahre 1723. <br/>
	Quellenkundliche Arbeit Nr. 18 der Forschungsloge Quatuor Coronati Nr. 808, <br/>		Quellenkundliche Arbeit Nr. 18 der Forschungsloge Quatuor Coronati Nr. 808, <br/>
	Bayreuth, 1983, 83.		Bayreuth, '''1983''', 83.


	===Das Lied der Mitbrüder===		===Das Lied der Mitbrüder===

Romey9romey9: /* Ohne Titel */

2014-03-07T08:24:20Z

Ohne Titel

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2014, 10:24 Uhr
Zeile 130:		Zeile 130:

	Karl Christian Friedrich Krause: Die drei ältesten Kunsturkunden der Freimaurerbrüderschaft. <br/>		Karl Christian Friedrich Krause: Die drei ältesten Kunsturkunden der Freimaurerbrüderschaft. <br/>
	2. Aufl. Erster Band, zweite Abtheilung, 1821, 273-274. <br/>		2. Aufl. Erster Band, zweite Abtheilung, '''1821''', 273-274. <br/>
	Die Übersetzung ist am Schluss nicht ganz wörtlich		Die Übersetzung ist am Schluss nicht ganz wörtlich

Romey9romey9: /* Der Sang der Zunftgenossen. */

2014-03-07T08:23:44Z

Der Sang der Zunftgenossen.

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2014, 10:23 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:


	Albert von Rütte, Friedrich Wilhelm Gotter, Friedrich Gottlob Wetzel: 50 Freimaurer-Lieder aus und nach dem Englischen. 1814, 10-11.		Albert von Rütte, Friedrich Wilhelm Gotter, Friedrich Gottlob Wetzel: 50 Freimaurer-Lieder aus und nach dem Englischen. '''1814''', 10-11.

	===Ohne Titel===		===Ohne Titel===

Romey9romey9: /* Vier wörtliche deutsche Übersetzungen */

2014-03-07T08:23:01Z

Vier wörtliche deutsche Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2014, 10:23 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen==		==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen==

	Friedrich Conrad Julius Prätorius, Friedrich Ludwig Schröder, Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer: Die Constitutionen der Freimaurer, welche die Geschichte, Vorschriften, Anordnungen, u. s. w. dieser sehr alten und ehrwürdigen Brüderschaft enthalten. Zum Gebrauch der Logen. Hamburg 1806; <br/>		Friedrich Conrad Julius Prätorius, Friedrich Ludwig Schröder, Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer: Die Constitutionen der Freimaurer, welche die Geschichte, Vorschriften, Anordnungen, u. s. w. dieser sehr alten und ehrwürdigen Brüderschaft enthalten. Zum Gebrauch der Logen. Hamburg '''1806'''; <br/>
	Nachdruck u. d. T.: Das Constitutionenbuch von 1723. Deutsche Übersetzung. Wiesbaden: Carl Ritter 1902, 85.		Nachdruck u. d. T.: Das Constitutionenbuch von 1723. Deutsche Übersetzung. Wiesbaden: Carl Ritter 1902, 85.

Zeile 255:		Zeile 255:
	:Der Becher gilt der Maurer Wohl,		:Der Becher gilt der Maurer Wohl,
	:das ewiglich erschallen soll.		:das ewiglich erschallen soll.



	==Übersetzungen von Kurzfassungen==		==Übersetzungen von Kurzfassungen==

Jens Rusch: Die Seite wurde neu angelegt: „ == James Anderson: „Lied der Gesellen“, 1723 == {{RolandMueller}} ==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen== Friedrich Conrad Julius Prätorius, Frie…“

2014-03-06T18:31:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ == James Anderson: „Lied der Gesellen“, 1723 == {{RolandMueller}} ==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen== Friedrich Conrad Julius Prätorius, Frie…“

Neue Seite

== James Anderson: „Lied der Gesellen“, 1723 ==
{{RolandMueller}}

==Vier wörtliche deutsche Übersetzungen==

Friedrich Conrad Julius Prätorius, Friedrich Ludwig Schröder, Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer: Die Constitutionen der Freimaurer, welche die Geschichte, Vorschriften, Anordnungen, u. s. w. dieser sehr alten und ehrwürdigen Brüderschaft enthalten. Zum Gebrauch der Logen. Hamburg 1806; 
Nachdruck u. d. T.: Das Constitutionenbuch von 1723. Deutsche Übersetzung. Wiesbaden: Carl Ritter 1902, 85.

===Der Sang der Zunftgenossen.===
Von unserem Bruder Charles Delafaye, Esq.

Mit Begleitung zu singen beim Großfest

Freie Uebersetzung aus der Loge Plato z. best. E.

1.
:Erhabener Geist der Maurerei!
:Der Erde Stolz, von Gott geweiht;
:Wie sonst er auch verborgen sei,
:Dein Glanz des Maurers Aug' erfreut.

Chor:
:Wer thäte deines Lobs genug
:Im flüchtigen Lied und kräftigen Spruch?

2.
:Schon seit der Zeiten Urbeginn
:Hob er sich auf der Menschheit Höh'n
:Und trachtete mit ernstem Sinn
:Nach dem, was wahr und gut und schön.

Chor:
:Und wahrt in festem, hohem Muth
:Der Kunst Geheimniß treu und gut.

3.
:Vor wilder Thiere gieriger Brut,
:Vor Winterfrost und Sonnenbrand,
:Vor blutiger Feinde trotzigem Muth
:Beschirmt die Welt des Maurers Hand.

Chor:
:Der Dank im Liede hell erklingt
:Der Kunst, die so viel Gutes bringt.

4.
:Orden und Titel — hoher Lohn
:Und doch im Grund nur Spielerei.
:Der Künste freigeborner Sohn
:Geht stolz an solchem Tand vorbei.

Chor:
:Ihn ehrt der Name, den er führt,
:Der Schurz ist's, der den Maurer ziert.

5.
:Mißgunst sei fern der Brüderschaft.
:Der Brüder herzlicher Verkehr
:Sei unserer Loge Halt und Kraft,
:Wie er es war von Alters her.

Chor:
:Wo so gebaut die Loge steht,
:Machtlos der Sturm der Zeit vergeht.

6.
:Gebt allen drum im Lied den Lohn,
:Die je am Bau gewirkt voll Fleiß,
:Von Jabal bis zu Burlington
:Sei jedem einzeln Ruhm und Preis!

Chor:
:Für jeden treuen Bruder bringt
:Ein Hoch, das donnernd widerklingt.

Albert von Rütte, Friedrich Wilhelm Gotter, Friedrich Gottlob Wetzel: 50 Freimaurer-Lieder aus und nach dem Englischen. 1814, 10-11.

===Ohne Titel===

:Heil, Maurery, du Preis der Erde,
:O Kunst, vom Himmel offenbart,
:Du Ausfluss jenes ew’gen Werde,
:Kraft dessen Erd‘ und Himmel ward:
:O welches Erdgebohrnen Mund
:Thut deinen Ruhm nach Würden kund?

:Sie giebt dem Geiste Adlerschwingen
:Von Licht zu Licht, von Kraft zu Kraft,
:Lehrt ihm den höchsten Kranz erringen
:In aller Kunst und Wissenschaft,
:Sie wohnet in verschwiegner Brust,
:Ein treues Herz ist ihre Lust.

:Vor Hitz‘ und Frost und Krieges Stürmen,
:Wie vor des wilden Thiers Gewalt,
:Weiss sie den Menschensohn zu schirmen
:In einem sichern Aufenthalt:
:Sey Lob der edlen Kunst gebracht,
:Die Menschen solche Hülf‘ erdacht!

:Wonach die eitlen Seelen trachten,
:Die Zeichen äussrer Glückes Gunst,
:Er darf sie kühn und gross verachten,
:Der freygebohrne Sohn der Kunst,
:Sein Namen adelt einzig ihn,
:Das Zeichen, so die Kunst verliehn.

:Gemeinschaft aller ew’gen Güter,
:Freundschaft, die keine Scheelsucht kennt,
:Ein tiefer Einklang der Gemüther,
:Sey unsers Bundes Fundament!
:Ein solcher Bau kann nie vergehn,
:Stund ewig und wird ewig stehn.

:Sey jedes Bruders Lob gesungen,
:Vom ersten Meister bis auf heut,
:Durch den die Kunst emporgeschwungen,
:Und neuer Schätze sich erfreut!
:Wohlauf, wer nach dem Kleinod flog,
:Ein jeder Maurer lebe hoch!

Karl Christian Friedrich Krause: Die drei ältesten Kunsturkunden der Freimaurerbrüderschaft. 
2. Aufl. Erster Band, zweite Abtheilung, 1821, 273-274. 
Die Übersetzung ist am Schluss nicht ganz wörtlich

===Des Gesellen Gesang===

:Heil, Masonei, du göttliche Zunft!
:Glorie der Erde, vom Himmel offenbaret,
:die du mit köstlichen Kleinoden strahlest,
:welche vor allen, ausser des Masons, Augen verborgen sind;
:Wer kann in kraftvoller Prose,
:oder in strömenden Versen dein gebührendes Lob aussprechen?—

:So wie Menschen vor den Thieren ausgezeichnet sind,
:so hat ein Mason vor anderen Menschen den Vorzug;
:denn was in Erkenntnis gewählt und selten ist,
:das wohnet sicher nur in seiner Brust;
:seine schweigsame Brust und sein treues Herz
:bewahret die Geheimnisse der Kunst.

:Vor brennender Hitze und durchdringender Kälte,
:vor wilden Thieren, deren Gebrüll den Wald durchschallt,
:vor dem Überfall kühner Krieger,
:vertheidigt des Masons Kunst das Menschengeschlecht.
:Es werde der Kunst die gebührende Ehre gezollt,
:von welcher das Menschengeschlecht solche Hülfe empfängt.

:Auszeichnungen der Pracht (des Staates), welche unsern Stolz nähren,
:jene beschwerlichen und eiteln Unterscheidungen,
:werden von echten Masonen bei Seite gelegt;
:die freigebohrnen Söhne der Kunst halten solche Possen ihrer für unwürdig,
:da sie veredelt sind durch den Namen, den sie führen,
:und aus gezeichnet durch das Zunftzeichen, das sie tragen.

:Süsse Genossenschaft, vom Neide frei,
:freundlicher Umgang der Bruderschaft
:sei der Loge unvergänglicher Kitt!
:welche seit langen Zeiten fest bestand.
:Die Loge, also gebaut, hat seit langen Zeiten
:zuvor bestanden, und wird immer bestehen.
:Has lasted, and will ever last.

:So werde denn in unsern Gesängen auch Denen ihr Recht gethan,
:welche die Kunst bereichert haben,
:von Adam bis auf den grossen Leven herab, —
:[From Jabal down to Burlington]
:und jedem Bruder werde sein Theil.
:Lasst unsers Grossmeisters Gesundheit herumgehn,
:und sein Lob in jeder Loge erschallen.—
:[Let noble Masons Health go round;
:Their Praise in lofty Lodge resound,]

Dieser Gesang, der viele echtmasonische Stellen enthält, erschien zuerst gedruckt in Anderson's Constit. Buche, 1723, p. 85; woselbst Br. Charles Delafaye Esq. als Verfasser genannt wird. Dieser dichtete ihn, als ein Gesellenlied auf dem Grossfeste zu singen. 
Man findet ihn auch in JB., 179З, p. 25; in Preston's Illustrations, 1812, p. 425, und in allen englischen Sammlungen von Freimaurerliedern.

Rudolf Ebel in Die Konstitutionen der Freimaurer aus dem Jahre 1723. 
Quellenkundliche Arbeit Nr. 18 der Forschungsloge Quatuor Coronati Nr. 808, 
Bayreuth, 1983, 83.

===Das Lied der Mitbrüder===
Von unserem Bruder Charles Delafaye.
Mit Begleitung zu singen beim Großen Fest.

I.
:Heil Maurerey, von Gott gezeugt,
:der Erde Ruhm, von Gott gesandt,
:dein Schmuck durch alle Zeiten leucht't,
:der nur den Maurern ist bekannt.

Chor.
:Wer darf dich preisen, unverstellt,
:du Hohe Kunst, Kunst dieser Welt.

II.
:Wie Mensch die Tiere übersteigt,
:so steht der Maurer andern vor.
:Und was an Wissenschaft er zeigt,
:trägt über andre ihn empor.

Chor
:Ein treues Herz in stiller Brus
:bewahrt Geheimnis voller Lust.

III.
:Vor Hitze, Kälte er bewahrt,
:vor wildem Tier, das ihn bedroht,
:vor Krieg, der tückisch ihn umschart,
:der Maurer Kunst steht zu Gebot.

Chor.
:Ja, diese Kunst ist ehrenvoll,
:sie dient der ganzen Menschheit Wohl.

IV.
:Was andere schmückt, uns gilt es gleich,
:zwar ehrenvoll, wenn eitel auch.
:Der Maurer aus sich selbst ist reich,
:ein freier Mann nach altem Brauch.

Chor.
:Allein ihr Name ist's, der schmückt,
:ihr Schmuck allein ist's, der entzückt.

V.
:Das Brudersein, ganz frei von Neid,
:traulicher Umgang im Verein,
:das ist's, was abhält jedes Leid,
:ist eine Mauer, stark wie Stein.

Chor.
:Die Loge, wohl gebaut und fest,
:sich niemals je erschüttern läßt.

VI.
:Dies Lied sei allen zugedacht,
:die sich der hehren Kunst geweiht,
:die Maurerey zu dem gemacht,
:was unerschüttert in der Zeit.

Chor.
:Der Becher gilt der Maurer Wohl,
:das ewiglich erschallen soll.

==Übersetzungen von Kurzfassungen==

Johann Küenen hat in seiner Übersetzung des „Constitutionenbuchs“ 1741 das „Chanson des Compagnons“ nach der französischen Kurzfassung von Louis-François de La Tierce übersetzt; 
diese findet sich bereits in der Sammlung von „Chansons … par Frère Naudot“, 1737: 
.Art divin, l’Etre Suprême 
Lied der Gesellen 
Auch in: Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746.

Eine andere deutsche Übersetzung siehe: 
Die erste grosse Verräterschrift 
Lied der Gesellen

Eine andere Übersetzung in: 
Alle Lieder aus „Der verrathene Orden der Freymäurer“

Eine nochmals andere Übersetzung in 
Die offenbarte Freymäurerei 
auch in: 
Freimäurer-Lieder und Gesänge: zum Gebrauch der Ehrwürdigen Loge genannt die wachsende zu den Dreien Schlüßeln in Regensburg. 1767, 5-6; 
Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 139 (mit der Bezeichnung: „Schlegel“); 
Allgemeines Gesangbuch für Freymäurer, 1884, 69. 

Eine völlig neue und andere Version bot Ludwig Friedrich Lenz: 
Ludwig Friedrich Lenz: Freimaurerische Gesänge 
Inspiriert von einem französischen Gedicht, das Ramsay in seiner Rede als Ausschnitt aus der Verteidigung von Procope zitiert: 
:Nous suivons aujourd’hui
:Des sentiers plus battus:
:Nous cherchons à batir, et tous nos édifices
:Sont ou des cachots pour les vices,
:Ou des temples pour la vertu.

abgewandelte Fassungen in: 
Freimäurer-Lieder und Gesänge zum Gebrauch der Ehrwürdigen Loge genannt die wachsende zu den Dreien Schlüsseln in Regensburg, 1767, 26-27; 
Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 47; 
Vollständiges Gesangbuch für Freimaurer, 1801, 126-127; auch 1819, 126-127.