En: The Stonemasons of Germany 2 - Versionsgeschichte

ChristophS: Update Link

2025-06-05T12:07:15Z

Update Link

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 14:07 Uhr
Zeile 1.332:		Zeile 1.332:
	== Sources ==		== Sources ==

	*Source: ~~[http~~://~~ia600505.us.~~archive.org/~~26/items~~/historyoffreemas01goul~~/historyoffreemas01goul_djvu.txt djvu US. Archives]~~		*Source: https://archive.org/details/historyoffreemas01goul

	*G. Kloss, '''Die Freimaurerei in ihrer wahren Bedeutung''', pp. 240-250.		*G. Kloss, '''Die Freimaurerei in ihrer wahren Bedeutung''', pp. 240-250.

Urbantactics: Kategorie geändert, Sortiervermerk beigefügt, formatiert

2016-02-09T11:21:07Z

Kategorie geändert, Sortiervermerk beigefügt, formatiert

Änderungen zeigen

Goldapfel: /* This district belongs to Zurich */

2014-05-30T10:25:52Z

This district belongs to Zurich

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 12:25 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	XLL.		XLL.

	Bern, Bale, Lucern, Schaffhausen, St. Gall, etc., and all work at this time in the Confederacy, or hereafter to arise, shall be obedient to the master at Zurich.		Bern, Bale, Lucern, Schaffhausen, St. Gall, etc., and all work at this time in the Confederacy, or hereafter to arise, shall be obedient to the master at Zurich.

Goldapfel am 30. Mai 2014 um 10:02 Uhr

2014-05-30T10:02:00Z

Änderungen zeigen

Goldapfel: /* No Apprentice to he made a Warden */

2014-05-30T09:55:17Z

No Apprentice to he made a Warden

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 11:55 Uhr
Zeile 149:		Zeile 149:


	LVII. No craftsman or master shall appoint as warden any one of his apprentices whom		LVII.

			No craftsman or master shall appoint as warden any one of his apprentices whom
	he has taken from his rough state, who is still in his years of apprenticeship.		he has taken from his rough state, who is still in his years of apprenticeship.

	LVIII. And no craftsman or master shall appoint as warden any apprentice whom he		LVIII.

			And no craftsman or master shall appoint as warden any apprentice whom he
	has taken from his rough state to apprentice, even if he have served his years of apprenticeship, unless he have also travelled for one year.		has taken from his rough state to apprentice, even if he have served his years of apprenticeship, unless he have also travelled for one year.


	== Ordinances of the Apprentices ==		== Ordinances of the Apprentices ==

Goldapfel: /* Ordinances of the Apprentices */

2014-05-30T09:55:02Z

Ordinances of the Apprentices

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 11:55 Uhr
Zeile 158:		Zeile 158:
	== Ordinances of the Apprentices ==		== Ordinances of the Apprentices ==

	LIX. Whosoever, henceforth, shall accept an apprentice, shall not accept him for a less		LIX.

			Whosoever, henceforth, shall accept an apprentice, shall not accept him for a less
	security than twenty florins, and he shall lodge at least such security with one who is a		security than twenty florins, and he shall lodge at least such security with one who is a
	resident of such placg, in order that if the master die before the apprentice has served his		resident of such placg, in order that if the master die before the apprentice has served his
Zeile 167:		Zeile 169:
	the more readily remain and become true stonemasons.		the more readily remain and become true stonemasons.

	LX. And no craftsman shall knowingly accept an apprentice of illegitimate birth, but		LX.

			And no craftsman shall knowingly accept an apprentice of illegitimate birth, but
	shall have made earnest inquiries before accepting him, and shall ask the apprentice on his		shall have made earnest inquiries before accepting him, and shall ask the apprentice on his
	truth whether his father and mother have lived together in wedlock.		truth whether his father and mother have lived together in wedlock.

	LXI. And it is also decreed that no craftsman shall accept an apprentice in the rough		LXI.

			And it is also decreed that no craftsman shall accept an apprentice in the rough
	otherwise than for five years, and henceforth none shall pay any money for the time which		otherwise than for five years, and henceforth none shall pay any money for the time which
	he has not served, but shall completely serve his five years. Nevertheless, what has here-		he has not served, but shall completely serve his five years. Nevertheless, what has here-
	tofore been done, that shall so remain, but in the future it shall only be done as aforesaid.		tofore been done, that shall so remain, but in the future it shall only be done as aforesaid.

	LXII. And a father, being himself a mason, shall have power to bind one or more of		LXII.

			And a father, being himself a mason, shall have power to bind one or more of
	his sons for five years and to complete their instruction, but only in the presence of other		his sons for five years and to complete their instruction, but only in the presence of other
	stonemasons; and such an apprentice shall not be under fourteen years of age.		stonemasons; and such an apprentice shall not be under fourteen years of age.

	LXIII. If any one has served for any time a mason who is not a stonemason, that time		LXIII.

			If any one has served for any time a mason who is not a stonemason, that time
	shall not count, or be deducted from any apprentice's five years; but for five years shall		shall not count, or be deducted from any apprentice's five years; but for five years shall
	he serve a stonemason, as aforesaid.		he serve a stonemason, as aforesaid.

	LXIV. And henceforth no master shall accept a rough apprentice or declare him free,		LXIV.
	except in the presence of a craft, and the fellows who are at that time employed in the
	lodge, in order that if variances arise they may the more easily be arranged.		And henceforth no master shall accept a rough apprentice or declare him free, except in the presence of a craft, and the fellows who are at that time employed in the lodge, in order that if variances arise they may the more easily be arranged.

			LXV.

			And every apprentice shall promise the craft, on his truth and honor, to hold his master, during the five years that he is bound to him, in all due obedience, leal service, truth, and faith, to further his advantage and avert his loss, so far as he may or can, without any exception or reservation.

			LXVI.

			And the master, on his part, shall give his apprentice, during said five years, according to ancient usage and custom of the craft, ten florins, namely, every year two florins, as his Avages, besides his keep and maintenance.

	~~LXV. And every apprentice shall promise the craft, on his truth and honor, to hold his~~		LXVII.
	~~master, during the five years that he is bound to him, in all due obedience, leal service, truth, and faith, to further his advantage and avert his loss, so far as he may or can,~~
	~~without any exception or reservation~~.

	~~LXVI. And~~ the ~~master~~, on his ~~part~~, ~~shall give his~~ apprentice, ~~during said five years~~,		He shall also promise to be true and obedient to a worthy craft in all things concerning the craft, and if he should fall into variance or discord with his master or any other stonemason, or craft apprentice, to lay all matters connected therewith before a craft to be adjudged and reconciled, that in all things, for good or ill, he may obtain justice and judgment according to craft usage, and not to appeal against the sentence thus pronounced, but to strictly submit himself thereto.
	according to ~~ancient~~ usage and ~~custom of~~ the ~~craft~~, ~~ten florins, namely, every year two~~
	~~florins, as his Avages, besides his keep and maintenance~~.

	~~LXVII. He shall also promise to be true and obedient to a worthy craft in all things~~		LXVIII.
	~~concerning the craft, and if he should fall into variance or discord with his master or any~~
	~~other stonemason, or craft apprentice, to lay all matters connected therewith before a craft to~~
	~~be adjudged and reconciled, that in all things, for good or ill, he may obtain justice and~~
	~~judgment according to craft usage, and not to appeal against the sentence thus pro-~~
	~~nounced, but to strictly submit himself thereto~~.

	~~LXVIII.~~ Furthermore, nothing shall be withheld from any one w^ho has been accepted		Furthermore, nothing shall be withheld from any one w^ho has been accepted
	and pronounced free, but whatever ought to be told or read to him, that shall he be told		and pronounced free, but whatever ought to be told or read to him, that shall he be told
	and communicated, in order that none may excuse himself, or complain that, had he pre-		and communicated, in order that none may excuse himself, or complain that, had he pre-
	viously known thereof, he would not have joined the craft.		viously known thereof, he would not have joined the craft.

	LXIX. And in every case two carved tickets [a system of " tally "] of a like import shall		LXIX.

			And in every case two carved tickets [a system of " tally "] of a like import shall
	be prepared, of which one shall be deposited with the lodge, the other with the security,		be prepared, of which one shall be deposited with the lodge, the other with the security,
	in order that each side may know how to demean himself.		in order that each side may know how to demean himself.


	LXX. And every master who accepts an apprentice shall pay to the craft not more than		LXX.
	five bohemians or blapperts. In like manner, an apprentice, when he has been declared
	[literally "knocked"] free, shall be indebted to the craft one florin, and shall not be ~~re-~~		And every master who accepts an apprentice shall pay to the craft not more than
	~~quired~~ to give more. And that may be expended [literally consumed, " spent in drink,"		five bohemians or blapperts. In like manner, an apprentice, when he has been declared [literally "knocked"] free, shall be indebted to the craft one florin, and shall not be required to give more. And that may be expended [literally consumed, " spent in drink," etc. ], in witness thereof, by those who are present at the giving of the freedom.
	etc. ], in witness thereof, by those who are present at the giving of the freedom.

	LXXI~~. And no master shall extend the [preliminary] trial of a rough apprentice, who~~		LXXI.
	~~is old enough according to the articles, for a longer space than fourteen days, unless he be~~
	~~his son, or the master have a righteous cause for delay, on account of the security, for instance, and seek nothing wrong thereby~~.

			And no master shall extend the [preliminary] trial of a rough apprentice, who
			is old enough according to the articles, for a longer space than fourteen days, unless he be his son, or the master have a righteous cause for delay, on account of the security, for instance, and seek nothing wrong thereby.

	== When any one leaves during his Apprenticeship ==		== When any one leaves during his Apprenticeship ==

Goldapfel: /* To make no Leagxie */

2014-05-30T09:51:58Z

To make no Leagxie

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 11:51 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:


	== To make no ~~Leagxie~~ ==		== To make no League ==

	~~L. Likewise the fellows shall in the future make no more mutinies or conspiracies to~~
	~~leave any employ collectively, and thus delay a building; for up to the present the profits~~
	~~of our brotherhood have come from the Lords and cities almost entirely; but should a~~
	~~master behave otherwise than right in any case, he shall be summoned before the craft, and~~
	~~submit to its judgment. And in case of a pending judgment no such master shall be~~
	~~avoided of his fellows until the matter be adjudged, unless it be that such a one be dis-~~
	~~obedient to the judgment; in that case he may well be left to go idle.~~

			L. Likewise the fellows shall in the future make no more mutinies or conspiracies to leave any employ collectively, and thus delay a building; for up to the present the profits of our brotherhood have come from the Lords and cities almost entirely; but should a master behave otherwise than right in any case, he shall be summoned before the craft, and submit to its judgment. And in case of a pending judgment no such master shall be avoided of his fellows until the matter be adjudged, unless it be that such a one be disobedient to the judgment; in that case he may well be left to go idle.

	== Not to leave the Lodge without permission ==		== Not to leave the Lodge without permission ==

Goldapfel: /* No Fellow to be employed who lives in adultery */

2014-05-30T09:49:26Z

No Fellow to be employed who lives in adultery

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 11:49 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:

	XLVI. No master or craftsman shall employ any fellow who consorts with a woman in		XLVI. No master or craftsman shall employ any fellow who consorts with a woman in
	adultery, or who openly lives a dishonorable life with women, or who goes not to the holy		adultery, or who openly lives a dishonorable life with women, or who goes not to the holy communion according to Christian discipline, or one who is so foolish as to game away his clothing.
	communion according to Christian discipline, or one who is so foolish as to game away his
	clothing


	== If a Fellow want only takes leave ==		== If a Fellow want only takes leave ==

Goldapfel: /* This district belongs to Zurich */

2014-05-30T09:48:29Z

This district belongs to Zurich

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 11:48 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	== This district belongs to Zurich ==		== This district belongs to Zurich ==

	XLL Bern, Bale, Lucern, ~~Schaffiiausen~~, St. Gall, etc., and all work at this time in the		XLL Bern, Bale, Lucern, Schaffhausen, St. Gall, etc., and all work at this time in the Confederacy, or hereafter to arise, shall be obedient to the master at Zurich.
	Confederacy, or hereafter to arise, shall be obedient to the master at Zurich.


	== Ordinances of the Wardens and Fellows of the Stonemastons' Craft ==		== Ordinances of the Wardens and Fellows of the Stonemastons' Craft ==

Goldapfel: /* This district belongs to Cologne */

2014-05-30T09:46:56Z

This district belongs to Cologne

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 11:46 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== This district belongs to Cologne ==		== This district belongs to Cologne ==

	XL. To the workmaster of the foundation at Cologne and to all his successors, to him		XL. To the workmaster of the foundation at Cologne and to all his successors, to him shall be obedient in a like manner and belong to the remaining territory downward, whatever work and lodges there be in it, who are of this guild, or may hereafter join it.
	shall be obedient in a like manner and belong ~~â€”~~ the remaining territory downward, ~~what-~~
	~~ever~~ work and lodges there be in it, who are of this guild, or may hereafter join it.


	== This district belongs to Zurich ==		== This district belongs to Zurich ==