Das Lied von Noah - Versionsgeschichte

Romey9romey9: /* Vater Noah! Weinerfinder */

2015-04-25T13:49:43Z

Vater Noah! Weinerfinder

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 15:49 Uhr
Zeile 340:		Zeile 340:
	unter dem Titel: Vater Noah und: Vater Noah, Weinerfinder		unter dem Titel: Vater Noah und: Vater Noah, Weinerfinder

	Seit 1791 ist am Schluss eine Strophe angefügt, z. B. in:		''Seit 1791 ist am Schluss eine Strophe angefügt, z. B. in'':
	Trink- oder Commersch-Lieder. Halle, 1791, 42-43 (mit Noten im Anhang, No.6)		Trink- oder Commersch-Lieder. Halle, 1791, 42-43 (mit Noten im Anhang, No.6)
	Taschenbuch für muntere Tischgesellschaften,1791, 122,		Taschenbuch für muntere Tischgesellschaften,1791, 122,
	Auswahl guter Trinklieder. Halle 1795, 71		Auswahl guter Trinklieder. Halle 1795, 71

	Seit 1793 ist in einigen Sammlungen als Autor Gottlob Wilhelm Burmann angegeben, z. B. in:		''Seit 1793 ist in einigen Sammlungen als Autor Gottlob Wilhelm Burmann angegeben, z. B. in'':
	Lieder zur Erhöhung gesellschaftlicher Freude. Nürnberg 1793, 43-45,		Lieder zur Erhöhung gesellschaftlicher Freude. Nürnberg 1793, 43-45,
	unter dem Titel: Noahs Fest.		unter dem Titel: Noahs Fest.
	Comp. in Kalkbrenners Arien und Liedern. Cassel 1785, S. 5.		Comp. in Kalkbrenners Arien und Liedern. Cassel 1785, S. 5.
	Allgemeines deutsches Lieder-Lexikon. Dritter Band, Leipzig 1847, 212-213,		Allgemeines deutsches Lieder-Lexikon. Dritter Band, Leipzig 1847, 212-213,
	August Härtel: Deutsches Liederlexikon. ~~1865~~, ~~624~~.		August Härtel: Deutsches Liederlexikon. Zweite Auf. 1867, 625 (mit Noten).


Zeile 362:		Zeile 362:
	Sagt man dir, o Noah! Dank.		Sagt man dir, o Noah! Dank.

	[ab 1781 zusätzlich:		[''ab 1781 zusätzlich'':
	Chor.		Chor.
	Ja für diesen edlen Trank		Ja für diesen edlen Trank
Zeile 403:		Zeile 403:

	Chor.		Chor.
	Ja, man denk [ab 1781: denkt; 1786 und 1790: denk] ohn‘ Unterlaß		Ja, man denk [ab 1781: denkt; (1786 und 1790: denk)] ohn‘ Unterlaß
	An das rechte Regelmaas [1801: Ordensmaaß].		An das rechte Regelmaas [1801: Ordensmaaß].

Zeile 425:		Zeile 425:


	[1791 zusätzliche Strophe:		[''1791 zusätzliche Strophe'':
	Bruder N. auch Du sollst leben,		Bruder N. auch Du sollst leben,
	es leb‘ das ganze N.sche Haus,		es leb‘ das ganze N.sche Haus,
	und dein Mädchen auch ~~daneben~~,		und dein Mädchen auch darneben,
	drauf trinkst Du dies Volle aus.		drauf trinkst Du dies Volle aus.

Romey9romey9: /* Holder Bacchus! dir zu Ehren */

2015-04-25T13:47:00Z

Holder Bacchus! dir zu Ehren

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 15:47 Uhr
Zeile 262:		Zeile 262:
	Version V		Version V
	<poem>		<poem>
	Johann Philipp Schönfeld
			''Von Johann Philipp Schönfeld''

	Aus:		Aus:
Zeile 311:		Zeile 312:

	</poem>		</poem>


	===Vater Noah! Weinerfinder===		===Vater Noah! Weinerfinder===

Romey9romey9: /* Bruder Noah! Weinerfinder */

2015-04-25T13:46:21Z

Bruder Noah! Weinerfinder

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 15:46 Uhr
Zeile 192:		Zeile 192:
	Hor. Lib. I. Ode 13.		Hor. Lib. I. Ode 13.
	Felices ter et amplius		Felices ter et amplius

Romey9romey9: /* Bruder Noah! Weinerfinder */

2015-04-25T13:46:02Z

Bruder Noah! Weinerfinder

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 15:46 Uhr
Zeile 183:		Zeile 183:
	<poem>		<poem>

	Von Johann Adolf Scheibe		''Von Johann Adolf Scheibe
			''
	Aus:		Aus:
	Neue Freymäurer-Lieder, mit bequemen Melodieen.		Neue Freymäurer-Lieder, mit bequemen Melodieen.
Zeile 193:		Zeile 193:
	Felices ter et amplius		Felices ter et amplius

	~~'''Der Wein.'''~~

	leicht verändert – von Johann Adolf Scheibe selbst - in:
			''leicht verändert – von Johann Adolf Scheibe selbst - in'':
	Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 100-101 (mit Noten; andere Version 196-197, siehe unten),		Vollständiges Liederbuch der Freymäurer mit Melodieen, in Zwey Büchern. Kopenhagen und Leipzig 1776, 100-101 (mit Noten; andere Version 196-197, siehe unten),
	unter dem Titel: XXXVII. Noah,		unter dem Titel: XXXVII. Noah,
	und mit der Kennzeichnung: K [= Kopenhagen]		und mit der Kennzeichnung: K [= Kopenhagen]
	Gesammelte Freymäurer-Lieder der Loge St. Knuth zum goldenen Lindwurm. Odense 1778, 32- (ohne Noten und ohne die letzte Strophe)		Gesammelte Freymäurer-Lieder der Loge St. Knuth zum goldenen Lindwurm. Odense 1778, 32- (ohne Noten und ohne die letzte Strophe)

			'''Der Wein.'''

	Einer.		Einer.

Romey9romey9: /* Der Mäurer Noah ist zu preisen */

2015-04-25T13:44:25Z

Der Mäurer Noah ist zu preisen

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 15:44 Uhr
Zeile 149:		Zeile 149:
	L’Ordre des Francs-Maçons Trahi, et Le Secret des Mopses Revelé. Amsterdam 1745		L’Ordre des Francs-Maçons Trahi, et Le Secret des Mopses Revelé. Amsterdam 1745
	dt.: Der verrathene Orden der Freymäurer, Und das offenbarte Geheimniß der Mopsgesellschaft. Frankfurth und Leizig, 1745,		dt.: Der verrathene Orden der Freymäurer, Und das offenbarte Geheimniß der Mopsgesellschaft. Frankfurth und Leizig, 1745,
	im Anhang: Lieder der ehrwürdigen Brüderschaft der Freymäurer nebst einigen vorhergehenden poetischen Stücken, 42-43 (mit Noten)		im Anhang: Lieder der ehrwürdigen Brüderschaft der Freymäurer nebst einigen vorhergehenden poetischen Stücken, 42-43 (mit Noten, vor 27)


Zeile 178:		Zeile 178:

	</poem>		</poem>


	===Bruder Noah! Weinerfinder===		===Bruder Noah! Weinerfinder===

Romey9romey9: /* Noah, der sehr ehrwürdige Mäurer */

2015-04-25T13:43:39Z

Noah, der sehr ehrwürdige Mäurer

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 15:43 Uhr
Zeile 121:		Zeile 121:
	dt.: Der verrathene Orden der Freymäurer, Und das offenbarte Geheimniß der Mopsgesellschaft. Leipzig bey Arkstee und Merkus, 1745,		dt.: Der verrathene Orden der Freymäurer, Und das offenbarte Geheimniß der Mopsgesellschaft. Leipzig bey Arkstee und Merkus, 1745,
	im Anhang: Lieder der ehrwürdigen Brüderschaft der Freymäurer, nebst einigen vorhergehenden poetischen Schriften, 45 (mit Noten)		im Anhang: Lieder der ehrwürdigen Brüderschaft der Freymäurer, nebst einigen vorhergehenden poetischen Schriften, 45 (mit Noten)

			''mit leichten Abwandlungen nachgedruckt in'':
			Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 114-115 (ohne Noten),
			unter dem Titel: Ein Lied, welches ein Freymaurer, sowohl bey der Tafel, als auch ausser der Loge singen kan.


Zeile 126:		Zeile 130:
	'''welches ein Freymäurer bey Tische und außer der Loge singen kann.'''		'''welches ein Freymäurer bey Tische und außer der Loge singen kann.'''

	~~mit leichten Abwandlungen nachgedruckt in:~~
	~~Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 114-115,~~
	~~unter dem Titel: Ein Lied, welches ein Freymaurer, sowohl bey der Tafel, als auch ausser der Loge singen kan.~~


Zeile 139:		Zeile 140:

	</poem>		</poem>


	===Der Mäurer Noah ist zu preisen===		===Der Mäurer Noah ist zu preisen===

Romey9romey9: /* Der Meister Noah, um zu lehren */

2015-04-25T13:41:15Z

Der Meister Noah, um zu lehren

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 Siehe auch das bekannte [[Trinklied von Matthias Claudius]], 1774
 </poem>
 ===Der Meister Noah, um zu lehren===
 Version I
 <poem>
-Übersetzung von Johann Elias Schlegel
+''Übersetzung von Johann Elias Schlegel''
 Aus:
 L’Ordre des Francs-Maçons Trahi, et Le Secret des Mopses Revelé. Amsterdam 1745
-dt.: Die offenbarte Freymäurerey und das entdeckte Geheimniß Der Mopse. Leipzig: Mumme 1745, 225.
+dt.: Die offenbarte Freymäurerey und das entdeckte Geheimniß Der Mopse. Leipzig: Mumme 1745, 225 (ohne Noten).
 Auch in:
@@ Zeile 74: / Zeile 112: @@
 </poem>
 ===Noah, der sehr ehrwürdige Mäurer===

Romey9romey9: /* Ein Lied von Louis-François de la Tierce */

2015-04-25T13:38:22Z

Ein Lied von Louis-François de la Tierce

← Nächstältere Version		Version vom 25. April 2015, 15:38 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}

	===Ein Lied von Louis-François de la Tierce===		==Ein Lied von Louis-François de la Tierce===
	<poem>		<poem>

			Zur Person:
			http://www.ecossaisdesaintjean.org/article-de-la-tierce-101547533.html


	An seine französische Übersetzung des 1723 erschienen Konstitutionenbuchs von James Anderson:		An seine französische Übersetzung des 1723 erschienen Konstitutionenbuchs von James Anderson:
Zeile 18:		Zeile 22:

	das in zahlreichen verschiedenen Versionen in die deutsche Sprache übersetzt wurde und später vielfach abgewandelt wurde.		das in zahlreichen verschiedenen Versionen in die deutsche Sprache übersetzt wurde und später vielfach abgewandelt wurde.

	~~Noé, Maçon très vénérable~~
	~~http://mvmm.org/c/docs/Andersth.html~~


	Für ein weiteres Trinklied mit Bezug auf Noah:		Für ein weiteres Trinklied mit Bezug auf Noah:

Romey9romey9: /* Bruder Noah, Weinerfinder */

2015-04-12T11:03:44Z

Bruder Noah, Weinerfinder

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2015, 13:03 Uhr
Zeile 144:		Zeile 144:


	===Bruder Noah, Weinerfinder===		===Bruder Noah! Weinerfinder===
	Version IV		Version IV
	<poem>		<poem>
Zeile 222:		Zeile 222:

	</poem>		</poem>


	===Holder Bacchus! dir zu Ehren===		===Holder Bacchus! dir zu Ehren===

Romey9romey9: /* Ein Lied von Louis-François de la Tierce */

2015-04-12T11:02:22Z

Ein Lied von Louis-François de la Tierce

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2015, 13:02 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	hängte Louis-François de la Tierce ein Lied mit zwei Titeln an		hängte Louis-François de la Tierce ein Lied mit zwei Titeln an

	Chanson des Franc-Maçons Hors des Loges		'''Chanson des Franc-Maçons Hors des Loges'''
	Chanson. qu’un Franc-Maçon peut chanter à table et hors de la loge		'''Chanson. qu’un Franc-Maçon peut chanter à table et hors de la loge'''

	das in zahlreichen verschiedenen Versionen in die deutsche Sprache übersetzt wurde und später vielfach abgewandelt wurde.		das in zahlreichen verschiedenen Versionen in die deutsche Sprache übersetzt wurde und später vielfach abgewandelt wurde.
Zeile 28:		Zeile 28:
	mit der Eingangszeile: Den Wein, der Noah uns empfahl		mit der Eingangszeile: Den Wein, der Noah uns empfahl

	Siehe auch das bekannte Trinklied von Matthias Claudius, 1774		Siehe auch das bekannte [[Trinklied von Matthias Claudius]], 1774
	</poem>		</poem>


	===Der Meister Noah, um zu lehren===		===Der Meister Noah, um zu lehren===