Constitutionenbuch von 1723 - Versionsgeschichte

Jens Rusch: /* Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723 */

2014-10-22T19:56:26Z

Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 21:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

			[[Datei:Huenen.jpg\|thumb\|450px]]
	== Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723 ==		== Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723 ==

Romey9romey9: /* Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723 */

2013-12-08T16:40:10Z

Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 18:40 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:


	~~Eine Kuriosität bietet~~ Klaus C. F. Feddersen in ~~seinem Werk~~ „Die ersten allgemeinen Verordnungen“ (1993)~~: Darin finden sich~~:<br/>		Klaus C. F. Feddersen hat in „Constitutionen“ (1989, 131-148, 157) eine vollständige Übersetzung der Pflichten in der Fassung von 1867 unter dem Titel „The Charges“ nachgedruckt. Sie enthalten in den Anmerkungen in Kleindruck die Versionen von '''1723''' und 1738;<br/>
	171-201: „Allgemeine Verordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Johann Küenen (1741) als Faksimile;<br/>		auf Seiten 100-103 finden sich die Pflichten 1 und 2 sowie 6.1. und 6.2 in der Übersetzung von Rudolf Ebel;<br/>
			in „Die ersten allgemeinen Verordnungen“ (1993) bietet Klaus C. F. Feddersen:<br/>
			171-201: „Allgemeine Verordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Johann Küenen (1741) ''als Faksimile'';<br/>
	81-95: „Allgemeine Bestimmungen“ (81) oder genauer: „Allgemeine Anordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Rudolf Ebel (1983).		81-95: „Allgemeine Bestimmungen“ (81) oder genauer: „Allgemeine Anordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Rudolf Ebel (1983).


			William Preston hat in seinen „Illustrations of Masonry“ (1772, 2-6 und 43-46) in veränderter Form Teile aus der 5. und 6. Pflicht nachgedruckt, weitere Punkte – z. T. in Anlehnung an William Smith’s „Pocket Companion“ (1735) – unter dem Titel „A Charge on Masonry“ zu verlesen bei der Aufnahme in den 1. Grad (190-199) sowie unter dem Titel „A Charge“ bei der Aufnahme in den 2. und 3. Grad (200-208).


Zeile 86:		Zeile 91:
	wenn es der Meister verordnet,<br />		wenn es der Meister verordnet,<br />
	gelesen werden können.		gelesen werden können.



	== Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers. ==		== Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers. ==

Romey9romey9: /* II. Von denen Weltlichen, Höchsten und Unter-Obrigkeiten. */

2013-12-08T09:47:48Z

II. Von denen Weltlichen, Höchsten und Unter-Obrigkeiten.

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:47 Uhr
Zeile 117:		Zeile 117:
	[Of the Civil Magistrate supreme and subordinate]		[Of the Civil Magistrate supreme and subordinate]

	Ein Mäurer ist ein friedfertiger Unterthan der bürgerlichen. Gewalt, vor dem Ort seines Auffenthalts, und wo er arbeitet; Daher soll er sich wohl in Obacht nehmen, daß er sich in keine Zusammenrottirung, oder Verschwerung [Plots and Conspiracies], die dem Ruhestand, und der Wohlfahrt desselben Volckes entgegen stehen solte, einlasse; Er soll sich auch gegen die Unter-Obrigkeiten niemahls halsstarrig u. ungehorsam bezeigen;<br />		Ein Mäurer ist ein friedfertiger Unterthan der bürgerlichen Gewalt, vor dem Ort seines Auffenthalts, und wo er arbeitet; Daher soll er sich wohl in Obacht nehmen, daß er sich in keine Zusammenrottirung, oder Verschwerung [Plots and Conspiracies], die dem Ruhestand, und der Wohlfahrt desselben Volckes entgegen stehen solte, einlasse; Er soll sich auch gegen die Unter-Obrigkeiten niemahls halsstarrig u. ungehorsam bezeigen;<br />
	Denn wie die Mäurerey jederzeit durch Krieg, Mord, und Unfriede, viel Schmach und Noth gelitten; also haben auch die alten Könige und Printzen oder Fürsten sich allezeit geneigt gefunden, die Mäurer Arbeiter, wegen ihrer friedlichen Natur und Treue, wodurch sie alle schlimme Griffe und Streiche ihrer Widersacher [the Cavils of their Adversaries] abgeschlagen, und die Ehre der gantzen Brüderschafft, welche zu Friedens-Zeiten im besten Wachsthum gestanden, vermehret haben, mit ihrem Schutz und Schirm aufzumuntern.		Denn wie die Mäurerey jederzeit durch Krieg, Mord, und Unfriede, viel Schmach und Noth gelitten; also haben auch die alten Könige und Printzen oder Fürsten sich allezeit geneigt gefunden, die Mäurer Arbeiter, wegen ihrer friedlichen Natur und Treue, wodurch sie alle schlimme Griffe und Streiche ihrer Widersacher [the Cavils of their Adversaries] abgeschlagen, und die Ehre der gantzen Brüderschafft, welche zu Friedens-Zeiten im besten Wachsthum gestanden, vermehret haben, mit ihrem Schutz und Schirm aufzumuntern.

Romey9romey9: /* Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers. */

2013-12-08T09:47:12Z

Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers.

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:47 Uhr
Zeile 86:		Zeile 86:
	wenn es der Meister verordnet,<br />		wenn es der Meister verordnet,<br />
	gelesen werden können.		gelesen werden können.



	== Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers. ==		== Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers. ==
Zeile 213:		Zeile 215:

	Amen, es sey also.		Amen, es sey also.


	==Postskript.==		==Postskript.==

Romey9romey9: /* Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723 */

2013-12-08T09:34:12Z

Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:34 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 261-311 (anschliessend Ergänzungen aus der 2. englischen Ausgabe .von 1738)		Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 261-311 (anschliessend Ergänzungen aus der 2. englischen Ausgabe .von 1738)

	Eine Kuriosität bietet Klaus C. F. Feddersen in seinem Werk „Die ersten allgemeinen Verordnungen“ (1993): Darin finden sich:
	171-201: „Allgemeine Verordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Johann Küenen (1741) als Faksimile;		Eine Kuriosität bietet Klaus C. F. Feddersen in seinem Werk „Die ersten allgemeinen Verordnungen“ (1993): Darin finden sich:<br/>
			171-201: „Allgemeine Verordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Johann Küenen (1741) als Faksimile;<br/>
	81-95: „Allgemeine Bestimmungen“ (81) oder genauer: „Allgemeine Anordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Rudolf Ebel (1983).		81-95: „Allgemeine Bestimmungen“ (81) oder genauer: „Allgemeine Anordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Rudolf Ebel (1983).

Romey9romey9: /* Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723 */

2013-12-08T09:32:47Z

Die erste vollständige deutsche Übersetzung der „Constitutions of the free-Masons“ von 1723

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:32 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	siehe auch, mit z. T. nicht gekennzeichneten Einschüben in den Text:<br />		siehe auch, mit z. T. nicht gekennzeichneten Einschüben in den Text:<br />
	Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 261-311 (anschliessend Ergänzungen aus der 2. englischen Ausgabe .von 1738)		Der neu-aufgesteckte Brennende Leuchter des Freymäurer-Ordens, 1746, 261-311 (anschliessend Ergänzungen aus der 2. englischen Ausgabe .von 1738)

			Eine Kuriosität bietet Klaus C. F. Feddersen in seinem Werk „Die ersten allgemeinen Verordnungen“ (1993): Darin finden sich:
			171-201: „Allgemeine Verordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Johann Küenen (1741) als Faksimile;
			81-95: „Allgemeine Bestimmungen“ (81) oder genauer: „Allgemeine Anordnungen“ von 1723 in der Übersetzung von Rudolf Ebel (1983).


Zeile 80:		Zeile 84:
	wenn es der Meister verordnet,<br />		wenn es der Meister verordnet,<br />
	gelesen werden können.		gelesen werden können.



	== Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers. ==		== Die Schuldigkeit und Pflichten eines Frey-Mäurers. ==

Romey9romey9: /* Lied der Lehrlinge. */

2013-12-08T09:22:08Z

Lied der Lehrlinge.

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:22 Uhr
Zeile 623:		Zeile 623:

	===Lied der Lehrlinge.===		===Lied der Lehrlinge.===

			[''siehe auch'': Lied der Lehrlinge<br/>
			1. deutsche Übersetzung]

	:Brüder und Gesellen		:Brüder und Gesellen

Romey9romey9: /* Lied der Lehrlinge. */

2013-12-08T09:15:39Z

Lied der Lehrlinge.

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:15 Uhr
Zeile 619:		Zeile 619:
	:Soll zu ihrer Ehre		:Soll zu ihrer Ehre
	:In der Gesellschafft guter Gesellen eingegossen werden.		:In der Gesellschafft guter Gesellen eingegossen werden.



	===Lied der Lehrlinge.===		===Lied der Lehrlinge.===

	Brüder und Gesellen		:Brüder und Gesellen
	Der Mäurerey,		:Der Mäurerey,
	Laßt uns das Vergnügen des Lebens		:Laßt uns das Vergnügen des Lebens
	Ohne Verdruß geniessen:		:Ohne Verdruß geniessen:
	Wenn wir mit vollem Glase		:Wenn wir mit vollem Glase
	Ein dreyfaches Zeichen geben,		:Ein dreyfaches Zeichen geben,
	Bedeutet es, daß wir in Einigkeit		:Bedeutet es, daß wir in Einigkeit
	Auf der Brüder Wohlseyn trincken.		:Auf der Brüder Wohlseyn trincken.

	Die Welt ist sehr aufmercksam		:Die Welt ist sehr aufmercksam
	Unsere Wercke zu wissen,		:Unsere Wercke zu wissen,
	Alleine unsere Neider		:Alleine unsere Neider
	Sollen nichts erfahren,		:Sollen nichts erfahren,
	Sie suchen ganz vergeblich		:Sie suchen ganz vergeblich
	Unsere Geheimnisse zu ergründen,		:Unsere Geheimnisse zu ergründen,
	Alleine sie sollen nicht einmahl schmecken,		:Alleine sie sollen nicht einmahl schmecken,
	Was unsere Brüder trincken.		:Was unsere Brüder trincken.

	Welche unsere Worte auffangen		:Welche unsere Worte auffangen
	Und unsere Zeichen verstehen wollen,		:Und unsere Zeichen verstehen wollen,
	Sind nicht gescheut,		:Sind nicht gescheut,
	Und nicht werrh [besser. Werth], daß man nach ihnen frage,		:Und nicht werrh [besser. Werth], daß man nach ihnen frage,
	Sie wollen mit ihren Zähnen		:Sie wollen mit ihren Zähnen
	Den Mond vom Himmel ziehen;		:Den Mond vom Himmel ziehen;
	Wir würden aber eben so unwissend seyn,		:Wir würden aber eben so unwissend seyn,
	Wenn wir den Brüder-Nahmen nicht führten.		:Wenn wir den Brüder-Nahmen nicht führten.

	Von allen Zeiten siehet man		:Von allen Zeiten siehet man
	Monarchen u. Printzen, und		:Monarchen u. Printzen, und
	Eine Menge grosser Leute		:Eine Menge grosser Leute
	In allen Ländern,		:In allen Ländern,
	Welche ihre kriegerische Waffen		:Welche ihre kriegerische Waffen
	Mit einem Schurtzfell		:Mit einem Schurtzfell
	Willig vertauschen,		:Willig vertauschen,
	Und sich rühmen,		:Und sich rühmen,
	Daß sie Brüder von uns sind.		:Daß sie Brüder von uns sind.

	Das Alterthum bezeuget,		:Das Alterthum bezeuget,
	Daß alles klug und gut,		:Daß alles klug und gut,
	Gerecht und Lobens-würdig		:Gerecht und Lobens-würdig
	In den Zusammmkünfften		:In den Zusammmkünfften
	Der rechten Brüder und guten Mäurer.		:Der rechten Brüder und guten Mäurer.
	Drum laßt uns auf ihr Wohlseyn		:Drum laßt uns auf ihr Wohlseyn
	Die Gläser ausleeren.		:Die Gläser ausleeren.

	Schließt die Hände in einander		:Schließt die Hände in einander
	Und haltet euch fest zusammen,		:Und haltet euch fest zusammen,
	Dancket dem Schicksal vor		:Dancket dem Schicksal vor
	Das Band der Einigkeit		:Das Band der Einigkeit
	Und seyd versichert,		:Und seyd versichert,
	Daß in beyden halben Cirkuln der Erde		:Daß in beyden halben Cirkuln der Erde
	KeineLob-würdigere Gesundheit		:KeineLob-würdigere Gesundheit
	Als der Brüder ihre getrunken werden kan.		:Als der Brüder ihre getrunken werden kan.

Romey9romey9: /* Lied der Gesellen. */

2013-12-08T09:12:12Z

Lied der Gesellen.

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:12 Uhr
Zeile 596:		Zeile 596:
	Chorus.		Chorus.
	:Wir wollen die Trefflichkeit etc.		:Wir wollen die Trefflichkeit etc.



	===Lied der Gesellen.===		===Lied der Gesellen.===

Romey9romey9: /* Lied der Gesellen. */

2013-12-08T09:10:20Z

Lied der Gesellen.

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2013, 11:10 Uhr
Zeile 599:		Zeile 599:
	===Lied der Gesellen.===		===Lied der Gesellen.===

	Himmlische Kunst, höchstes Wesen		:Himmlische Kunst, höchstes Wesen
	Gib uns dich selbst		:Gib uns dich selbst
	Zu unserm Schutz,		:Zu unserm Schutz,
	Daß wir in unserer rühmlichen Loge		:Daß wir in unserer rühmlichen Loge
	Dein Lob ausbreiten,		:Dein Lob ausbreiten,
	Welches die Welt erfüllet.		:Welches die Welt erfüllet.
	Phöbus mag gleich von uns eilen,		:Phöbus mag gleich von uns eilen,
	Oder nahe bey uns seyn,		:Oder nahe bey uns seyn,
	Kan uns diese Kunst beschützen.		:Kan uns diese Kunst beschützen.
	Von der edlen Geometrie		:Von der edlen Geometrie
	Und der rechten Symmetrie		:Und der rechten Symmetrie
	Sind die fünf schönen Ordnungen entsprossen.		:Sind die fünf schönen Ordnungen entsprossen.
	Laßt uns ihren Ruhm ausbreiten		:Laßt uns ihren Ruhm ausbreiten
	Und ihr Andenken verehren,		:Und ihr Andenken verehren,
	Mit Versen und Lobliedern:		:Mit Versen und Lobliedern:
	Der Safft der süssen Trauben		:Der Safft der süssen Trauben
	Soll zu ihrer Ehre		:Soll zu ihrer Ehre
	In der Gesellschafft guter Gesellen eingegossen werden.		:In der Gesellschafft guter Gesellen eingegossen werden.


	===Lied der Lehrlinge.===		===Lied der Lehrlinge.===