Alexander Pope: Gebet - Versionsgeschichte

ChristophS: Update Links

2025-05-27T09:06:29Z

Update Links

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2025, 11:06 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	Engl.		Engl.
	~~http~~://www.poetryfoundation.org/~~poem~~/~~180945~~		https://www.poetryfoundation.org/poems/50590/the-universal-prayer
	~~http~~://www.bartleby.com/~~360~~/4/~~7.html~~		https://www.bartleby.com/lit-hub/the-worlds-best-poetry/the-universal-prayer/
	~~http~~://~~www.~~kalliope.org/en/~~digt.pl?longdid=~~pope2001062401		https://kalliope.org/en/text/pope2001062401
	[https://web.archive.org/web/20190817053809/http://www.standrew518.co.uk/Old%20Store/ENCYC/MacEncP2.htm Lodge St. Andrew #518, Schottland (archive.org 2019)]		[https://web.archive.org/web/20190817053809/http://www.standrew518.co.uk/Old%20Store/ENCYC/MacEncP2.htm Lodge St. Andrew #518, Schottland (archive.org 2019)]
	~~http~~://freemasonry.bcy.ca/biography/pope_a/prayer.html		https://freemasonry.bcy.ca/biography/pope_a/prayer.html


	Die erste Einzelausgabe (1738) ist in einem Antiquariatskatalog wie folgt beschrieben:		Die erste Einzelausgabe (1738) ist in einem Antiquariatskatalog wie folgt beschrieben:

ChristophS: Ersetzung toter Link durch archive.org Link

2025-05-17T17:13:29Z

Ersetzung toter Link durch archive.org Link

← Nächstältere Version		Version vom 17. Mai 2025, 19:13 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	http://www.bartleby.com/360/4/7.html		http://www.bartleby.com/360/4/7.html
	http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=pope2001062401		http://www.kalliope.org/en/digt.pl?longdid=pope2001062401
	http://www.standrew518.co.uk/Old%20Store/ENCYC/MacEncP2.htm		[https://web.archive.org/web/20190817053809/http://www.standrew518.co.uk/Old%20Store/ENCYC/MacEncP2.htm Lodge St. Andrew #518, Schottland (archive.org 2019)]
	http://freemasonry.bcy.ca/biography/pope_a/prayer.html		http://freemasonry.bcy.ca/biography/pope_a/prayer.html

Romey9romey9: /* Friedrich von Hagedorn, 1742 */

2015-03-30T12:10:37Z

Friedrich von Hagedorn, 1742

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2015, 14:10 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	Lieder für Freymaurer. Hannover 1809, 4-7		Lieder für Freymaurer. Hannover 1809, 4-7
	unter dem Titel: Tägliches Gebet eines wahren Freymaurers		unter dem Titel: Tägliches Gebet eines wahren Freymaurers

			''siehe auch das Kapitel'':
			Hagedorns „Allgemeines Gebeth“
			in Steffen Martus: Friedrich von Hagedorn – Konstellationen der Aufklärung. Diss. Humboldt-Univ. Berlin 1998; Berlin: de Gruyter 1999, 329-345

Romey9romey9: /* Auswahl maurerischer Gesänge, 1812 */

2015-02-25T16:31:41Z

Auswahl maurerischer Gesänge, 1812

← Nächstältere Version		Version vom 25. Februar 2015, 18:31 Uhr
Zeile 643:		Zeile 643:
	</poem>		</poem>

	===~~Auswahl maurerischer Gesänge~~, ~~1812~~===		===Die Grosse Provinzial-Loge, 1801===
	<poem>		<poem>
			Lieder zum Gebrauch der unter der Constitution der Grossen Provinzial-Loge von Hamburg und Nieder-Sachsen arbeitenden Logen. 1801, 1-4,
			unter dem Titel: Gebet

			Auch in:
	Auswahl maurerischer Gesänge. Zum Gebrauch der gerechten und vollkommenen Loge Libanon zu den drei Zedern im Orient von Erlangen. 1812, I-IV,		Auswahl maurerischer Gesänge. Zum Gebrauch der gerechten und vollkommenen Loge Libanon zu den drei Zedern im Orient von Erlangen. 1812, I-IV,
	unter dem Titel: Gebet,		unter dem Titel: Gebet,

Romey9romey9: /* Werner von Koppenfels, 2000 */

2014-11-13T09:04:17Z

Werner von Koppenfels, 2000

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2014, 11:04 Uhr
Zeile 931:		Zeile 931:
	{{RolandMueller}}		{{RolandMueller}}

			[[Kategorie: Lieder]]
	[[Kategorie:Gebete]]		[[Kategorie:Gebete]]

Romey9romey9: /* Werner von Koppenfels, 2000 */

2014-11-12T09:43:46Z

Werner von Koppenfels, 2000

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2014, 11:43 Uhr
Zeile 901:		Zeile 901:
	Werner von Koppenfels und Manfred Pfister (Hrsg.):Englische und amerikanische Dichtung 2: Englische Dichtung: Von Dryden bis Tennyson. München: C: H. Beck 2000, 68-73.		Werner von Koppenfels und Manfred Pfister (Hrsg.):Englische und amerikanische Dichtung 2: Englische Dichtung: Von Dryden bis Tennyson. München: C: H. Beck 2000, 68-73.

	Das universale Gebet		'''Das universale Gebet'''
	Dem Höchsten Besten Gott		Dem Höchsten Besten Gott

	Allvater Du! Zu allen Zeiten		'''Allvater Du! Zu allen Zeiten'''
	An jedem Ort verehrt,		An jedem Ort verehrt,
	Von Wilden, Heiligen und Weisen,		Von Wilden, Heiligen und Weisen,
Zeile 925:		Zeile 925:

	…		…

	</poem>		</poem>

Romey9romey9: /* Karl Rudolf Hagenbach, 1825 */

2014-11-12T09:42:47Z

Karl Rudolf Hagenbach, 1825

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2014, 11:42 Uhr
Zeile 826:		Zeile 826:


	Allgemeines Gebet.		'''Allgemeines Gebet.'''
	Nach Pope.		Nach Pope.

	Allvater! jetzt und immerdar,		'''Allvater! jetzt und immerdar,'''
	Den jede Zone preist,		Den jede Zone preist,
	Den Heil'ger, Weiser und Barbar		Den Heil'ger, Weiser und Barbar
Zeile 837:		Zeile 837:
	Du selbst hast meinen Geist		Du selbst hast meinen Geist
	Beschränkt, um nur zu sehn, wie sehr		Beschränkt, um nur zu sehn, wie sehr
	Ich blind, du gütig sey'st.		Ich ''blind'', du ''gütig'' sey'st.

	Dock lehrst du mich im dunkeln Stand		Dock lehrst du mich im dunkeln Stand
Zeile 869:		Zeile 869:
	Leit' ihn auf bessern Pfad.		Leit' ihn auf bessern Pfad.

	Wahr' auch vor Thoren Uebermuth,		Wahr' auch vor Thoren ''Uebermuth'',
	Vor Unmuth, der verzagt.		Vor ''Unmuth'', der verzagt.
	Wenn Gnade schenket hier ein Gut,		Wenn Gnade schenket hier ein Gut,
	Dort Weisheit eins versagt.		Dort ''Weisheit'' eins versagt.

	Lehr' fühlen mich des Bruders Weh,		Lehr' fühlen mich des Bruders Weh,
Zeile 891:		Zeile 891:
	Dir, dessen Tempelrund das All,		Dir, dessen Tempelrund das All,
	Deß Altar Erd‘, Meer, Luft,		Deß Altar Erd‘, Meer, Luft,
	Aus einem Chor dein Lob erschall‘,		Aus ''einem'' Chor dein Lob erschall‘,
	Auf steige Weihrauchduft!		Auf steige Weihrauchduft!
	</poem>		</poem>



	===Werner von Koppenfels, 2000===		===Werner von Koppenfels, 2000===

Romey9romey9: /* Christian Christoph Hohlfeldt, 1823 */

2014-11-12T09:41:16Z

Christian Christoph Hohlfeldt, 1823

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2014, 11:41 Uhr
Zeile 732:		Zeile 732:
	Harfenklänge von Ch. Ch. Hohlfeldt. 2. Aufl. 1836, 1-3 (1. Aufl. 1823)		Harfenklänge von Ch. Ch. Hohlfeldt. 2. Aufl. 1836, 1-3 (1. Aufl. 1823)

	Allgemeines Gebet		'''Allgemeines Gebet'''
	(Nach dem Englischen des Pope.)		(Nach dem Englischen des Pope.)

	Ew’ger Vater aller Wesen,		'''Ew’ger Vater aller Wesen,'''
	Aller Zeiten Herr und Gott!		Aller Zeiten Herr und Gott!
	Dich erhöh’n der Völker Schaaren,		Dich erhöh’n der Völker Schaaren,
Zeile 813:		Zeile 813:
	Weihrauch und Gesang empor.		Weihrauch und Gesang empor.
	</poem>		</poem>


	===Karl Rudolf Hagenbach, 1825===		===Karl Rudolf Hagenbach, 1825===

Romey9romey9: /* Auswahl maurerischer Gesänge, 1812 */

2014-11-12T09:38:21Z

Auswahl maurerischer Gesänge, 1812

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2014, 11:38 Uhr
Zeile 664:		Zeile 664:
	Denn unsers Wissens höchste Stufen sind		Denn unsers Wissens höchste Stufen sind
	Die beiden nur: Du bist die Liebe,		Die beiden nur: Du bist die Liebe,
	Wir aber Menschen, schwach und blind.		''Wir'' aber Menschen, schwach und blind.

	Doch gabst Du, Gott, in diesem dunkeln Stande		Doch gabst Du, Gott, in diesem dunkeln Stande
	Uns Kraft zu sehn, was gut, was böse sey;		Uns Kraft zu sehn, was gut, was böse sey;
	Und, bindend die Natur an ewige Gesetze [1821 und 1823: an des Geschicks Gesetzen (1823: Gesetze)],		Und, bindend die Natur an ewige Gesetze [1821 und 1823: an des Geschicks Gesetzen (1823: Gesetze)],
	Schufst Du des Menschen Willen frei.		Schufst Du des Menschen ''Willen'' frei.

	Was das Gewissen uns zu thun gebietet,		Was das Gewissen uns zu thun ''gebietet'',
	Lehr‘ (1823: Lehrt] es uns thun; was es verbeut, uns flieh‘n!		Lehr‘ (1823: Lehrt] es uns ''thun''; was es ''verbeut'', uns ''flieh‘n''!
	Das Unrecht baut die Hölle, gute Thaten		Das ''Unrecht'' baut die ''Hölle, gute'' Thaten
	Sind's, die den Himmel niederzieh‘n.		Sind's, die den ''Himmel'' niederzieh‘n.

	Des Schönen viel giebt Deine Huld hienieden,		Des Schönen viel giebt Deine Huld hienieden,
	Mit Dank es nehmen, wollen wir;		Mit Dank es ''nehmen'', wollen wir;
	Nur durch Genuß kann Dir der Mensch bezahlen;		Nur durch ''Genuß'' kann Dir der Mensch bezahlen;
	Genießen heißt gehorchen Dir.		Genießen heißt ''gehorchen'' Dir.

	Laß nie so klein von Deiner Huld uns denken,		Laß nie so klein von Deiner Huld uns denken,
	Als walte sie auf unsrer Erd' allein;		Als walte sie auf ''unsrer'' Erd' allein;
	Auch Sonn' und Mond, und Millionen Sterne		Auch Sonn' und Mond, und Millionen Sterne
	Sind Deiner Güte Wiederschein.		Sind Deiner Güte Wiederschein.
Zeile 694:		Zeile 694:
	Bewahr' uns, Herr, vor stolzem Uebermuthe,		Bewahr' uns, Herr, vor stolzem Uebermuthe,
	Vor frevelhafter Unzufriedenheit,		Vor frevelhafter Unzufriedenheit,
	Wenn Deine Weisheit uns ein Gut versaget,		Wenn Deine Weisheit ''uns'' ein Gut ''versaget'',
	Das unserm Bruder sie verleiht.		Das unserm Bruder sie ''verleiht''.

	Gieb Mitempfindung uns bei fremden Leiden,		Gieb Mitempfindung uns bei fremden Leiden,
Zeile 702:		Zeile 702:
	Gedenken unsrer Schwächen, Herr!		Gedenken unsrer Schwächen, Herr!
	{1821 und 1823: Den Irrenden lehr‘ uns mit Duldung tragen,		{1821 und 1823: Den Irrenden lehr‘ uns mit Duldung tragen,
	Erinnr‘ uns unsrer Schwächen, Herr!]		Erinnr‘ uns ''unsrer'' Schwächen, Herr!]

	Laß rein und frei der Wahrheit Licht uns fördern;		Laß rein und frei der Wahrheit Licht uns fördern;
	Sie siege selbst, nicht Ueberredung, List;		Sie siege ''selbst'', nicht Ueberredung, List;
	So viel wir thun, laß es uns nie vergessen,		So viel wir thun, laß es uns nie vergessen,
	Daß viel Verdienst noch übrig ist.		Daß viel Verdienst noch ''übrig'' ist.

	Nie, Vater, sey uns Weisheit Wortgepränge,		Nie, Vater, sey uns Weisheit Wortgepränge,
	Sie sey uns That, die rastlos wirkt und schaft.		Sie sey uns ''That'', die rastlos wirkt und schaft.
	Nie oben nur, [1821 und 1823: Nie oben ab] laß ihren Quell uns schöpfen,		Nie ''oben'' nur, [1821 und 1823: Nie ''oben'' ab] laß ihren Quell uns schöpfen,
	Ein tiefer Zug nur giebt uns Kraft.		Ein ''tiefer'' Zug nur giebt uns Kraft.

	Zu Dir, dem eine ganze Schöpfung Tempel,		Zu Dir, dem eine ganze Schöpfung Tempel,
Zeile 722:		Zeile 722:
	Zu Dir, des Tempel Deine ganze Schöpfung,		Zu Dir, des Tempel Deine ganze Schöpfung,
	Dir des Altar die Erd' ist, Luft und Meer,		Dir des Altar die Erd' ist, Luft und Meer,
	Erhebe sich in einem Chor das Weltall,		Erhebe sich in ''einem'' Chor das Weltall,
	Rings die Natur duft' Weihrauch um Dich her!]		Rings die Natur duft' Weihrauch um Dich her!]
	</poem>		</poem>

Romey9romey9: /* Auswahl maurerischer Gesänge, 1812 */

2014-11-12T09:34:49Z

Auswahl maurerischer Gesänge, 1812

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2014, 11:34 Uhr
Zeile 654:		Zeile 654:


	Gebet		'''Gebet'''

	Des Weltalls Vater! Du, zu allen Zeiten,		'''Des Weltalls Vater! Du, zu allen Zeiten,'''
	Von allen Zonen Angebeteter!		Von allen Zonen Angebeteter!
	Den Heiligen, den Weisen und den Wilden		Den Heiligen, den Weisen und den Wilden
Zeile 725:		Zeile 725:
	Rings die Natur duft' Weihrauch um Dich her!]		Rings die Natur duft' Weihrauch um Dich her!]
	</poem>		</poem>


	===Christian Christoph Hohlfeldt, 1823===		===Christian Christoph Hohlfeldt, 1823===